Кортава, Т. В. (доктор филологических наук). Этический кодекс русского чиновника XVII века [Текст] / Т. В. Кортава // Русский язык за рубежом. - 2011. - N 5. - С. 55-60 : цв. фот. - Библиогр.: с. 60 . - ISSN 0131-615X
Рубрики: Языкознание Стилистика Этика Политическая этика--Россия--Московское государство, 15 в.; 16 в.; 17 в. Кл.слова (ненормированные): приказный язык -- этический кодекс чиновников -- речевое поведение -- чиновники -- русские чиновники -- чиновники и власть -- власть и чиновники -- трактаты -- политические трактаты -- переводы -- литературные переводы -- старообрядцы -- приказы -- системы управления -- приказная система управления -- приказные династии Аннотация: В статье анализируется перевод политического трактата Василия Садовулина "Описание вин и причин, которыми к погибели и к разоренью всякие царства приходят и которыми делами в целости и в покою содержатца и строятца" в аспекте проблемы взаимоотношений власти и чиновничества и их роли в жизни Российского государства XV-XVII веков. Выборочный перевод с польского выполнен автором в соответствии с нормами нестандартного приказного языка XVII в. Подьячий Посольского Приказа убеждает, что нарушение чиновниками этических норм ведет к крушению власти. Доп.точки доступа: Садовулин, Василий (подьячий Посольского Приказа) \в.\ |