Вид документа : Статья из журнала Шифр издания : Автор(ы) : Рогалева Е. И. (кандидат педагогических наук) Заглавие : "Фразеологизмы в веселых рассказах": о новом словарном проекте для детей-билингвов Место публикации : Русский язык за рубежом. - 2011. - N 2. - С.41-52: цв. фот., рис., цв. рис. - ISSN 0131-615X. - ISSN 0131-615X Примечания : Библиогр.: с. 52 УДК : 811.161.1 + 81'37 + 81'24 ББК : 81.2Рус + 81.03 + 81.00 Предметные рубрики: Языкознание Русский язык Лексикология Практическое владение языком Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): фразеография--словарные статьи--дети-билингвы--языковые игры--игровые словарные тексты--словари--фразеологизмы--русские фразеологизмы--коммуникативные компетенции--социокультурные компетенции--фразеологические словари--рки--русский как иностранный--билингвы Аннотация: Статья знакомит с новым словарным проектом для детей-билингвов "Фразеологизмы в веселых рассказах". Обосновывается концепция конструирования игрового текста как статьи данного фразеологического словаря. Представлены игровые формы лексикографической репрезентации фразеологизмов: языковая игра, игра с невербальными (паралингвистическими) элементами текста и игровые интертекстуальные включения в словарную статью. Приводятся фрагменты словарных статей с различными игровыми манипуляциями, позволяющими на материале русских фразеологизмов развивать коммуникативную и социокультурную компетенцию ребенка-билингва. |