Вид документа : Статья из журнала Шифр издания : Автор(ы) : Прохоров Ю. Е. (доктор педагогических наук) Заглавие : Русскоязычный текст и дискурс в иноязычной культуре: русская пресса за рубежом как отражение тенденций их лингвокультурной трансформации Место публикации : Русский язык за рубежом. - 2011. - N 4. - С.87-92: цв. фот. - ISSN 0131-615X. - ISSN 0131-615X Примечания : Библиогр.: с. 92 УДК : 81'27 ББК : 81.001.2 Предметные рубрики: Языкознание Социолингвистика Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): язык и культура--культура и язык--речевое общение--русское речевое общение--инокультурное окружение--тексты--русскоязычные тексты--дискурсы--русскоязычные дискурсы--пресса--русская пресса--русская пресса за рубежом--лингвокультурная трансформация--конгруэнция--обратная конгруэнтность--вторичная конгруэнтность--конгруэнтность Аннотация: При анализе русской прессы за рубежом наиболее отчетливо проблемы конгруэнции - уподобления элементов, проявляются как стремление к уподоблению речевого общения на русском языке новому культурному окружению, так и его "вторичное уподобление" исходной культурной составляющей, от которой это общение уже реально оторвано. В докладе выделяются особенности текстового и дискурсивного исполнения в ситуации "обратной конгруэнтности".