Главная Упрощенный режим Описание Шлюз Z39.50
Авторизация
Фамилия
Пароль
 

Базы данных


Электронный каталог НТГСПИ - результаты поиска

Вид поиска
Электронный каталог НТГСПИ
Картотека газет и журналов
Картотека статей
Полнотекстовая база изданий НТГСПИ
Полнотекстовая база ВКР
Область поиска
Формат представления найденных документов:
полный информационныйкраткий
Отсортировать найденные документы по:
авторузаглавиюгоду изданиятипу документа
Поисковый запрос: (<.>K=оригинальные тексты на немецком языке<.>)
Общее количество найденных документов : 6
Показаны документы с 1 по 6
1.

Вид документа : Однотомное издание
Шифр издания : Ш4(2)6/В26
Автор(ы) : Вебер, Роберт
Заглавие : В точке пересечения : [сб. стихов]
Параллельн. заглавия :Im Schnittpunkt
Выходные данные : Москва: МСНК-пресс, 2011
Колич.характеристики :237 с. ; 18 см
Примечания : Текст рус., нем.
ISBN (в обл.), Цена 978-5-98355-082-7: [65.00] р.
ББК : Ш4(2=411.2)6-5я44 + Ш4(4Гем)6-5я44
Предметные рубрики: Русская поэзия, 20–21 вв. (х. л.)
Немецкая поэзия, 20–21 вв. (х. л.)
Художественная литература-- Поэзия --Россия, 20–21 вв.
Художественная литература-- Поэзия --Германия, 20–21 вв.
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): стихи российских немецких поэтов--поэзия немецкая 20–21 вв. (х. л.)--поэзия русская 20–21 вв. (х. л.)--поэзия на немецком языке--стихи на немецком языке--стихотворения на немецком языке--российские немцы--немцы россии--немецкие тексты--немецкие стихи--оригинальные немецкие тексты--оригинальные тексты на немецком языке--художественная литература на немецком языке--вебер р. творчество
Аннотация: Поэт — российский немец Роберт Вебер (1938 — 2009) писал на немецком языке и русскому читателю был известен в переводах других авторов, например Евгения Витковского. Но, как выяснилось, в последние годы жизни Роберт Вениаминович подготовил рукопись книги “В точке пересечения”/ “Im Schnittpunkt”, в которую вошли как его немецкие стихотворения, так и их русские авторские варианты (это именно варианты, а не просто переводы). Эту книгу поэт создает, живя в Германии: в немецком окружении парадоксальным образом его поэтическая русская речь оживает, выступает на передний план сознания. В рукописи много доказательств тому, что Вебер не ставил перед собой цели дать точный перевод своих изначально созданных на немецком стихотворений. Наоборот — он демонстрирует суверенность русских и немецких текстов. Более того, автор намеренно придает русскому тексту дополнительную “русскость”, а немецкому — “немецкость”. Образной системой и формой, стилизацией и игрой с читателем поэт утверждает: у меня два читательских адреса, русский и немецкий. Русские и немецкие стихи у Вебера соседствуют друг с другом, но не копируют друг друга. Ткань книги, с одной стороны, создана нитями разных языков, с другой — внутри рукописи словно живут две книги — одна на русском, вторая на немецком языках.
Экземпляры :АБ(1)
Свободны : АБ(1)
Найти похожие
2.

Вид документа : Однотомное издание
Шифр издания : Ш13(Нем)т/Ш924
Автор(ы) : Шторм, Теодор
Заглавие : Новеллы
Параллельн. заглавия :Novellen
Выходные данные : Москва: Айрис Пресс, 2006
Серия: Deutsch .
    Читаем в оригинале
Разночтения заглавия :Загл. тит. л.: Novellen
Примечания : Описано по обороту тит. л.
ISBN, Цена 5-8112-2022-7: [50.00] р.
ББК : Ш13(Нем)т
Предметные рубрики: Немецкий язык-- Тексты художественные
Художественная литература-- Проза --Германия, 19 в.
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): тексты на немецком языке--неадаптированные тексты--оригинальные тексты на немецком языке--немецкая проза
Аннотация: В книге представлены две новеллы Теодора Шторма, великого мастера мелодичной песенной поэзии, автора необычайно популярных в XIX в. новелл "Иммензее", "Всадник на белом коне". Издание снабжено лингвострановедческим комментарием и немецко-русским словарем.
Экземпляры :АБ(1)
Свободны : АБ(1)
Найти похожие
3.

Вид документа : Однотомное издание
Шифр издания : 4И(Нем)т/Б877
Автор(ы) : Брехт, Бертольт
Заглавие : Три рассказа
Выходные данные : Москва: Изд-во литературы на иностранных языках, 1960
Колич.характеристики :54, [1] с. ; 20 см
Серия: Учебная серия для начального чтения
Разночтения заглавия :На обл.: Drei Erzählungen (aus Kalendergeschichichten)
Примечания : Текст на нем. яз.
Цена : 0.12 р.
ББК : Ш143.24-51я73-3
Предметные рубрики: Немецкий язык-- Тексты художественные
Немецкий язык
Художественная литература-- Проза --Германия, 20 в.
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): немецкий язык--художественная литература на немецком языке--художественные тексты на немецком языке--тексты для чтения на немецком языке--тексты на немецком языке--оригинальные тексты на немецком языке--книги для чтения на немецком языке--книги для внеаудиторного чтения на немецком языке--внеаудиторное чтение
Содержание : Der Augsburger Kreidekreis ; Der Mantel des Ketzers ; Die unwürdige Greisin
Аннотация: Рассказы взяты из сборника "Истории из календаря". Выпуск предназначен для внеаудиторного чтения студентов второго курса вузов общего типа, а также может быть использован для пересказов в аудитории. Рассказы не адаптированы. В комментарии поясняются реалии и трудные обороты, встречающиеся в тексте. Сборник снабжён подробным словарём.
Экземпляры : всего 24: АБ(1)
Свободны : АБ(1)
Найти похожие
4.

Вид документа : Однотомное издание
Шифр издания : Ш13(Нем)т/Р37
Автор(ы) : Ремарк, Эрих Мария
Заглавие : Три товарища : [книга для чтения на нем. яз.]
Параллельн. заглавия :Drei Kameraden
Выходные данные : Б.м., 2020
Колич.характеристики :349, [2] с. ; 17 см
Серия: Moderne Prosa
Примечания : Нем. яз. - Коммент. и нем.- рус. словарь в конце кн. - Описание сост. по вып. дан. и обороту тит. л.
ISBN (в обл.), Цена 978-5-9925-0266-4: 350.00 р.
ББК : Ш143.24я73-3 + Ш143.24(2=Нем)
Предметные рубрики: Немецкий язык-- Тексты художественные
Художественная литература-- Проза --Германия, 20 в.
Любовь
Дружба
Географич. рубрики: Германия, 20 в.
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): немецкий язык--тексты для чтения на немецком языке--тексты на немецком языке--тексты художественные на немецком языке--художественная литература на немецком языке--художественные тексты на немецком языке--художественные произведения на немецком языке--оригинальные художественные произведения на немецком языке--оригинальные тексты на немецком языке--германия 20 в. (х. л.)--германия 1923–1933 гг. (х. л.)--любовь (х. л.)--романы о любви--дружба--мужская дружба--друзья--экономический кризис в германии 1923–1933 гг.--"потерянное поколение"
Аннотация: Роман "Три товарища" - одно из наиболее известных и читаемых произведений Э.М. Ремарка. издается с сокращениями, не затрагивающими основную сюжетную линию. Комментарий содержит пояснения иноязычной лексики, реалий, фразеологических единиц, отступления от литературной нормы и авторских сложных слов.
Экземпляры : всего : АБ(15)
Свободны : АБ(15)
Найти похожие
5.

Вид документа : Однотомное издание
Шифр издания : 4И(Нем)т/Р37
Автор(ы) : Ремарк, Эрих Мария
Заглавие : Три товарища : роман : на нем. яз. . -2-е изд.
Выходные данные : Москва: Изд-во литературы на иностранных языках, 1963
Колич.характеристики :461, [1] с. ; 20 см
Разночтения заглавия :Загл. пер. и тит. л.: Drei Kameraden
Примечания : Нем. яз. - Описание сост. по вып. дан. и обороту тит. л.
Цена : 1.05 р.
ББК : Ш143.24-51я73-3
Предметные рубрики: Немецкий язык-- Тексты художественные
Художественная литература-- Проза --Германия, 20 в.
Любовь
Дружба
Географич. рубрики: Германия, 20 в.
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): немецкий язык--тексты для чтения на немецком языке--тексты на немецком языке--тексты художественные на немецком языке--художественная литература на немецком языке--художественные тексты на немецком языке--художественные произведения на немецком языке--оригинальные художественные произведения на немецком языке--оригинальные тексты на немецком языке--германия 20 в. (х. л.)--германия 1923–1933 гг. (х. л.)--любовь (х. л.)--романы о любви--дружба--мужская дружба--друзья--экономический кризис в германии 1923–1933 гг.--"потерянное поколение"
Аннотация: Эрих Мария Ремарк — писатель, чье имя говорит само за себя. Для многих поколений читателей, выросших на его произведениях, для критиков, единодушно признавших его работы, он стал своеобразным символом времени. Трагедии Первой и Второй мировой, боль «потерянного поколения», попытка создать для себя во «времени, вывихнувшим сустав» забавный, в чем то циничный, а в чем то — щемяще чистый маленький мир верной дружбы и отчаянной любви — таков Ремарк, автор, чья проза не принадлежит старению.
Экземпляры : всего 4: АБ(1)
Свободны : АБ(1)
Найти похожие
6.

Вид документа : Однотомное издание
Шифр издания : Ш13(Нем)т/Ж356
Автор(ы) : Жарова, Ирина Ипполитовна, Рывкина, Ольга Ефремовна
Заглавие : Читаем по-немецки : [хрестоматия]
Выходные данные : Ростов-на-Дону: Феникс, 2000
Колич.характеристики :382 с.
Серия: Учебники, учебные пособия
Разночтения заглавия :Загл. пер. и корешка: Wir lesen deutsch
Примечания : Тит. л., аннот., предисл., вып. дан. рус. - На пер. авт. не указаны
ISBN (в пер.), Цена 5-222-00501-1: 37.00 р.
ББК : Ш13(Нем)т
Предметные рубрики: Немецкий язык
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): немецкий язык--хрестоматии на иностранных языках--книги для чтения на немецком языке--тексты для чтения на немецком языке--тексты на немецком языке--немецкие тексты--читаем на немецком языке--читаем оригиналы на немецком языке--оригинальные немецкие тексты--оригинальные тексты на немецком языке--стихи на немецком языке--рассказы на немецком языке--проза на немецком языке--немецкие произведения в оригинале--произведения в оригинале--подлинники произведений немецких писателей
Аннотация: Книга содержит отрывки из произведений и рассказы немецких писателей 18-20 веков. Цель данного пособия - научить студентов читать и понимать художественную литературу в оригинале на немецком языке, а также развить у них навыки устной речи. Учебное пособие предназначено для студентов 1-3 курсов институтов и факультетов иностранных языков, неязыковых факультетов гуманитарного профиля, учащихся лицеев и старших классов гимназий языкового профиля, а также для широкого круга читателей, владеющих немецким языком и желающих познакомиться в подлиннике с произведениями наиболее значительных немецких писателей. Учебное пособие может быть также рекомендовано как книга для чтения по немецкой литературе.
Экземпляры : всего 41: АБ(19)
Свободны : АБ(19)
Найти похожие
 
Стандартный
Расширенный
Профессиональный
По словарю
Статистика обращений
© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)