Научная библиотека Нижнетагильского государственного социально-педагогического института

Главная

Упрощенный режим

Описание

Шлюз Z39.50

Базы данных

Электронный каталог НТГСПИ - результаты поиска

Вид поиска

Электронный каталог НТГСПИ

Картотека газет и журналов

Картотека статей

Полнотекстовая база изданий НТГСПИ

Полнотекстовая база ВКР

Область поиска

Формат представления найденных документов:
полный	информационный	краткий

Отсортировать найденные документы по:
автору	заглавию	году издания	типу документа

Поисковый запрос: (<.>A=Федоров, Андрей Венедиктович$<.>)

Общее количество найденных документов : 3
Показаны документы с 1 по 3

   Ш13
   Ф333

    Федоров, Андрей Венедиктович.
    Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы) [Текст] : для институтов и факультетов иностранного языка / А. В. Федоров. - 5-е изд. - Санкт-Петербург : Филологический факультет СПбГУ ; Москва : Издательский Дом "ФИЛОЛОГИЯ ТРИ", 2002. - 414, [2] с. - (Студенческая библиотека). - ISBN 5-8465-0019-6 (Филологический факультет СПбГУ). - ISBN 5-94545-014-6 (ИД "ФИЛОЛОГИЯ ТРИ") : 138.30 р.

ББК Ш13-7я73
Рубрики: Перевод--Теория и практика--Учебники и пособия
Кл.слова (ненормированные):
теория перевода -- история перевода -- переводная письменность -- деятели переводческой деятельности -- история русского перевода -- советский художественный перевод -- художественный перевод -- перевод художественный -- адекватный перевод -- языковые средства безэквивалентная лексика -- перевод идиом -- перевод поговорок -- перевод пословиц -- грамматические вопросы перевода -- перевод газетных текстов -- перевод научных текстов -- перевод общественно-политической литературы -- перевод газетных текстов -- перевод журнальной публицистики
Аннотация: В пособии рассматриваются важнейшие разделы общей теории перевода, такие как условия выбора языковых средств в переводе, грамматические вопросы перевода, разновидности перевода и др. Пособие построено на материале переводов с немецкого, английского, французского, отчасти испанского языков на русский; эпизодически используются данные перевода с некоторых других языков на русский и с русского на иностранный.

Держатели документа:
Библиотека НТГСПА
Экземпляры всего: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)
Найти похожие

   Ш6(4/8)
   Д445

    Дидро, Дени.
    Монахиня [Текст] : романы, повесть : [пер. с фр.] / Д. Дидро ; [предисл. и примеч. Л. Воробьева]. - Москва : ЭКСМО, 2002. - 509, [2] с. : ил., 1 портр. - (Зарубежная классика). - ISBN 5-699-00262-6 (в пер.) : 96.00 р.
    Содержание:
Монахиня : роман / перевод Д. Лифшиц и Э. Шлосберг. - С .19-182
Племянник Рамо : повесть / перевод А. Федорова. - С .183-262
Жак-фаталист и его хозяин : роман / перевод Г. Ярхо. - С .263-491

ББК Ш6(4Фра)
Рубрики: Художественная литература--Проза--Франция, 18 в.
   Монастыри--Франция, 18 в. (х. л.)
   Женщины--Франция, 18 в. (х. л.)
   Французское общество, 18 в. (х. л.)
   Франция, 18 в. (х. л.)
Кл.слова (ненормированные):
философская проза -- философские романы и повести -- социально-психологические романы -- французское общество 18 в. (х. л.) -- роман-диалог -- путешественники 18 в. (х. л.) -- Франция 18 в. (х. л.) -- феодальная Франция (х. л.) -- монастырская жизнь -- монастыри Франции (х. л.) -- монастырский быт -- монахини -- французские монастыри -- женщины во Франции 18 в. (х. л.)
Аннотация: Произведения Дени Дидро оставили глубокий след во французской и мировой литературе. Замысел "Монахини" вызревал под влиянием сенсационных разоблачений тайн, скрытых за монастырскими стенами. Это одна из самых ярких и сильных книг, один из самых впечатляющих реалистических рома нов не только французской, но и мировой литературы. «Монахиня» - произведение в форме повествования молодой послушницы, насильно отданной в монастырь и сначала с наивной непосредственностью передающей свои впечатления о монастырской жизни. По мере того как она знакомится с жизнью монахинь, ей становится ясно, что в этом заполненном самыми земными интересами мирке не существует ни моральной чистоты, ни бескорыстия, ни религиозного самоотречения. Развращенность монахинь, прикрытая лицемерием, их алчность и жестокость приводят молодую девушку к решению бежать из монастыря, чтобы избавиться от унизительного рабства и стать честной женщиной, занимающейся полезным трудом. «Жак Фаталист» — повесть о странствиях и приключениях двух приятелей, в которую автор вставил ряд эпизодов. Здесь выведена вереница характерных фигур того времени, подвергнуты критике распущенность, эгоизм, бессодержательность, мелочность и отсутствие глубоких интересов в так называемом «обществе»; этому последнему противопоставляются примеры добродетели, искренность и чувствительность — качества, обретённые Дидро в буржуазной среде. Рамо, герой другой повести — талантливый циник, одновременно отталкивающий своей беспринципностью и привлекающий своими парадоксальными суждениями. В его лице Дидро воплотил всё отвратительное, что таилось в недрах старого общества. Рамо — это накипь, образующаяся на поверхности моря, взволнованного идейными бурями, в эпоху начавшейся ликвидации остатков дворянско-церковного господства. Это — муть, поднявшаяся со дна, когда свежая струя ворвалась в застоявшиеся воды, когда дрогнул и заколебался в своих основах старый мир и связанные с ним понятия. Рамо легко переходит от раболепия к наглости, он — не просто негодяй, он — виртуоз клеветы и обмана, он наслаждается бессилием честных людей в их борьбе с негодяями и испытывает что-то вроде художественного наслаждения, нападая на слабые, уязвимые стороны просветительной философии, любуется своей удобной позицией циника и беззастенчивостью нахала, которая позволяет ему легко и искусно проникать в лазейки, случайно образовавшиеся во время сложной социальной борьбы, есть и пить не без удовольствия и проводить время в праздности. Рамо отрицает всякую мораль — не только те устои, на которых держалось старое общество, но и новую, возникшую вместе с ростом буржуазии. Он враг всякой организованной общественности, типичная богема, индивидуалист, которого возмущает всякая дисциплина, всякое насилие над личностью. И, тем не менее, в Рамо есть нечто от самого Дидро, а именно огромный запас жизненных сил, могучее чувство природы, естественное ощущение своего «я» — то, что являлось существенным элементом в учении энциклопедистов.

Держатели документа:
Библиотека НТГСПА

Доп.точки доступа:
Воробьев, Лев Валентинович \предисл., примеч.\; Лившиц, Дебора Григорьевна \пер.\; Шлосберг, Э. Б. \пер.\; Федоров, Андрей Венедиктович \пер.\; Ярхо, Григорий Исаакович \пер.\
Экземпляры всего: 1
АБ (1)
Свободны: АБ (1)
Найти похожие

   8Р1
   И907

    История русской литературы [Текст] : [в 10 т.] / АН СССР, Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом) ; глав. ред.: Н. Ф. Бельчиков (гл. ред.) [и др.]. - Москва ; Ленинград : Изд-во Академии наук СССР, 1941 - 1956.
   Т. 10 : Литература 1890–1917 годов / [С. Д. Балухатый и др.] ; редкол. т.: А. С. Бушмин (отв. ред.) [и др.]. - 1954. - 801, [2] с., [16] л. портр. : ил., факс., портр. ; 26 см. - ). - Авт. указаны на обороте тит. л. - Библиогр. в ссылках. - (в пер.) : 44.00 р.

ББК Ш33(2=411.2)
Рубрики: Русская литература--История
Русская литература, кон. 19 – нач. 20 в.
Кл.слова (ненормированные):
русская литература кон. 19 – нач. 20 в. -- история русской литературы -- литература России кон. 19 – нач. 20 в. -- поэзия кон. 19 – нач. 20 в. -- русская поэзия кон. 19 – нач. 20 в. -- проза кон. 19 – нач. 20 в. -- журналистика кон. 19 – нач. 20 в. -- критика литературная русская кон. 19 – нач. 20 в. -- литературная критика кон. 19 – нач. 20 в. -- русская литературная критика кон. 19 – нач. 20 в. -- пролетарские поэты -- символизм -- акмеизм в поэзии -- футуризм в поэзии -- крестьянские поэты -- поэты России 19 в. -- поэты России 20 в. -- русские поэты 19 в. -- русские поэты 20 в. -- писатели России -- русские писатели 19 в. -- русские писатели 20 в. -- литературные критики русские -- русские литературные критики -- персоналии -- биографии

Держатели документа:
Библиотека НТГСПА

Доп.точки доступа:
Алексеев, Михаил Павлович \ред.\; Бельчиков, Николай Федорович \ред.\; Десницкий, Василий Алексеевич \ред.\; Еголин, Александр Михайлович \ред.\; Пиксанов, Николай Кирьякович \ред.\; Сурков, Алексей Александрович \ред.\; Балухатый, Сергей Дмитриевич; Бурсов, Борис Иванович; Бушмин, Алексей Сергеевич; Бялый, Григорий Абрамович; Волков, Анатолий Андреевич; Груздев, Илья Александрович; Десницкий, Василий Алексеевич; Дымшиц, Александр Львович; Золотницкий, Давид Иосифович; Касторский, Сергей Васильевич; Кривошеева-Лаврентьева, Александра Ивановна; Литвин, Эсфирь Соломоновна; Мейлах, Борис Соломонович; Муратова, Ксения Дмитриевна; Мясников, Александр Сергеевич; Орлов, Владимир Николаевич; Степанов, Николай Леонидович; Федоров, Андрей Венедиктович; Эвентов, Исаак Станиславович; Бушмин, Алексей Сергеевич \ред.\; Дементьев, Александр Григорьевич \ред.\; Десницкий, Василий Алексеевич \ред.\; Касторский, Сергей Васильевич \ред.\; Муратова, Ксения Дмитриевна \ред.\; Плеханов, Георгий Валентинович (рус. теоретик и пропагандист марксизма, философ, экономист, публицист, деятель рос. и междунар. с.-д. движения ; 1856–1918) \о нём\; Воровский, Вацлав Вацлавович (сов. гос. и парт. деятель, дипломат, публицист и лит. критик ; 1871–1923) \о нём\; Луначарский, Анатолий Васильевич (рус. сов. полит. и гос. деятель, критик, публицист, литературовед, искусствовед, драматург, переводчик ; 1875–1933) \о нём\; Горький, Максим (рус. писатель, драматург, публицист и деятель культуры ; 1868–1936) \о нём\; Серафимович, Александр Серафимович (рус. сов. писатель, публицист ; 1863–1949) \о нём\; Вересаев, Викентий Викентьевич (рус. сов. писатель, литературовед, критик, переводчик ; 1867–1945) \о нём\; Гарин-Михайловский Н., Николай Георгиевич (рус. писатель, инженер, обществ. деятель, путешественник ; 1852–1906) \о нём\; Куприн, Александр Иванович (рус. писатель ; 1870–1938) \о нём\; Толстой, Алексей Николаевич (рус. сов. писатель и обществ. деятель; граф ; 1882/83–1945) \о нём\; Бунин, Иван Алексеевич (рус. писатель, поэт, переводчик ; 1870–1953) \о нём\; Брюсов, Валерий Яковлевич (рус. поэт и прозаик, литературовед, переводчик ; 1873–1924) \о нём\; Блок, Александр Александрович (рус. поэт ; 1880–1921) \о нём\; Маяковский, Владимир Владимирович (рус. сов. поэт ; 1893–1930) \о нём\; Бедный, Демьян (рус. сов. писатель, поэт и публицист, обществ. деятель ; 1883–1945) \о нём\; Академия наук СССР(Москва); Институт русской литературы (Пушкинский Дом) Академии наук СССР(Ленинград)
Экземпляры всего: 2
АБ (1), ЧЗ (1)
Свободны: АБ (1), ЧЗ (1)
Найти похожие

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)