Главная Упрощенный режим Описание Шлюз Z39.50
Авторизация
Фамилия
Пароль
 

Базы данных


Картотека статей - результаты поиска

Вид поиска
Электронный каталог НТГСПИ
Картотека газет и журналов
Картотека статей
Полнотекстовая база изданий НТГСПИ
Полнотекстовая база ВКР
Область поиска
Формат представления найденных документов:
полный информационныйкраткий
Поисковый запрос: (<.>A=Разлогова, Е. Э.$<.>)
Общее количество найденных документов : 1
1.

Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Разлогова Е. Э.
Заглавие : "Пиковая дама" в зеркале французских переводов
Место публикации : Вопросы языкознания. - 2012. - № 6. - С.66-92. - ISSN 0373-658X. - ISSN 0373-658X
Примечания : Библиогр.: с. 90-92 (61 назв.)
УДК : 81'42 + 82.09
ББК : 81.0 + 83.2
Предметные рубрики: Лингвистика текста
Анализ литературного произведения. Литературная критика
Литературоведение
Языкознание
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): русская литература--переводы--французский язык--художественные переводы--стилистика--лингвостилистика--нарративы--буквализм--семантика--сопоставительная семантика
Аннотация: На материале шестнадцати французских переводов повести А. С. Пушкина "Пиковая дама" прослежена судьба некоторых лингвостилистических особенностей оригинала. Исследование сосредоточено вокруг проблематики нарратива и проблем передачи лексических параллелизмов. Рассмотрены стилистические аспекты буквализма, иные переводческие установки при решении этих вопросов, а также различия в интерпретации пушкинского текста литературоведами и переводчиками, в частности относительно тех моментов, которые можно рассматривать либо как неаккуратность автора, либо как стилистический прием.
Найти похожие
 
Стандартный
Расширенный
Профессиональный
По словарю
Статистика обращений
© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)