Поисковый запрос: (<.>K=переводы<.>) |
Общее количество найденных документов : 473
Показаны документы с 1 по 20 |
|
1. 
|
Вид документа :
Шифр издания :
Автор(ы) : Губайловский, Владимир,
Заглавие : Борисов камень: О современных поэтах
: [О творчестве современных поэтов Максима Амелина (премия Антибукер), Ирины Ермаковой (переводы классич. япон. поэзии), Дмитрия Полищука]/ В. Губайловский
Место публикации : Новый мир. - 2001. - N 2. - С. 182-202
Предметные рубрики: --РОССИЯ
ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): литературная критика--японская классическая поэзия (переводы)--танка (поэтический жанр)--хайку (поэтический жанр)--антибукер (премия)--литературные премии--поэты--постмодернизм (литература)--премии литературные--писатели
Найти похожие
|
2.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Тюрин С. В.
Заглавие : Названия нечистой силы в переводах прозы В. Ирвинга
Серия: Язык художественной литературы. Переводы и перводчики
Место публикации : Русская речь. - 2007. - N 2. - С. 41-45
Примечания : Библиогр.: с. 45
ISSN: 0131-6117
УДК : 897/898.09
ББК : 83.3(7)
Предметные рубрики: Литературоведение-- Литература Америки
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): переводы--переводчики--суеверия--христианские образы--фольклорные образы
Аннотация: О влиянии на переводы художественных произведений индивидуальных особенностей переводчиков и славянской мифологии.
Найти похожие
|
3.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Маринина Ю. А.
Заглавие : Традиции Бодлера и Верлена в творчестве Валерия Брюсова
Серия: Язык художественной литературы. Переводы и перводчики
Место публикации : Русская речь. - 2007. - N 2. - С. 46-51
Примечания : Библиогр.: с. 51
ISSN: 0131-6117
УДК : 820/89.09
ББК : 83.3(0)
Предметные рубрики: Литературоведение-- Мировая литература
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): переводы--переводчики--русская литература--французская поэзия--символисты
Аннотация: Являясь переводчиком Шарля Бодлера и Поля Верлена, Валерий Брюсов много взял из их творчества при создании своей поэзии.
Найти похожие
|
4.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Гейзель, Зиглинде
Заглавие : "Танцевать в цепях": переводчики-музыканты-актеры в поисках своего текста"
: переводческая конференция в "Литературном коллоквиуме Берлина"
Место публикации : Иностранная литература. - 2007. - N 4. - С. 325-329
ISSN: 0130-6545
УДК : 820/89.09
ББК : 83.3(0)
Предметные рубрики: Литературоведение-- Мировая литература
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): конференции--переводы--переводческие конференции--переводная литература
Аннотация: На конференции говорили о близости работы переводчика работе актера, о допустимой степени творческой свободы в обращении с оригиналом.
Найти похожие
|
5.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Волкерс, Ян
Заглавие : Исавовы руки
: рассказ
Серия: Новые переводы
Место публикации : Звезда. - 2007. - N 4. - С. 124-129
ISSN: 0321-1878
УДК : 820/888
ББК : 84(4)
Предметные рубрики: Художественная литература-- Литература Европы (произведения)
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): проза--рассказы--нидерландская литература--переводы
Найти похожие
|
6.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Самарин А. Ю. (д-р исторических наук)
Заглавие : Типография Горного училища (1775-1783 гг. )
Серия: Книговедение
Место публикации : Университетская книга. - 2007. - N 4. - С. 54-56
Примечания : Библиогр.: с. 56 (22 назв. )
ISSN: 1 726-6726
УДК : 655.1/.3 + 377 + 947
ББК : 76.17 + 74.5 + 63.3(2)
Предметные рубрики: Книжное дело-- Издательское дело, 18 в.
Образование. Педагогика-- Профессиональное образование
История-- История России
Географич. рубрики: Россия
Санкт-Петербург
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): история--история россии--высшие учебные заведения--горнозаводская промышленность--образовательные процессы--типографии--тиражирование--переводы
Аннотация: В 1773 году по распоряжению Екатерины II в Санкт-Петербурге было основано Горное училище, ставшее первым в России высшим учебным заведением, готовящим кадры для горнодобывающей, металлургической и химической промышленности. М. Ф. Соймонов был первым руководителем училища. В 1775 году Г. Бейером был создан новый полиграфический центр, который просуществовал при Горном училище до октября 1783 года.
Найти похожие
|
7.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Самарин А. Ю. (д-р исторических наук)
Заглавие : Типография Горного училища (1775-1783 гг. )
Серия: Книговедение
Место публикации : Университетская книга. - 2007. - N 4. - С. 54-56
Примечания : Библиогр.: с. 56 (22 назв. )
ISSN: 1 726-6726
УДК : 655.1/.3 + 377 + 947
ББК : 76.17 + 74.5 + 63.3(2)
Предметные рубрики: Книжное дело-- Издательское дело, 18 в.
Образование. Педагогика-- Профессиональное образование
История-- История России
Географич. рубрики: Россия
Санкт-Петербург
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): история--история россии--высшие учебные заведения--горнозаводская промышленность--образовательные процессы--типографии--тиражирование--переводы
Аннотация: В 1773 году по распоряжению Екатерины II в Санкт-Петербурге было основано Горное училище, ставшее первым в России высшим учебным заведением, готовящим кадры для горнодобывающей, металлургической и химической промышленности. М. Ф. Соймонов был первым руководителем училища. В 1775 году Г. Бейером был создан новый полиграфический центр, который просуществовал при Горном училище до октября 1783 года.
Найти похожие
|
8.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Солонович Е.
Заглавие : "И "Натюрморт" отринул перевод"
: горестные заметки о том, что ждет итальянцев, знакомящихся с новой русской поэзией по книге "La nuovissima poesia russa", a cura di Mauro Martini (Torino: Einaudi, 2005)
Серия: Сравнительная поэтика
Место публикации : Вопросы литературы. - 2007. - N 3. - С. 122-128
ISSN: 0042-8795
УДК : 882.09
ББК : 83.3(2Рос=Рус)
Предметные рубрики: Литературоведение-- Русская литература
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): рецензии--поэтические антологии--переводы--поэтические сборники
Аннотация: Рецензия на антологию Мауро Мартини новейшей русской поэзии, призванной познакомить итальянских читателей с творчеством десяти поэтов.
Найти похожие
|
9.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Захаров, Владимир Генрихович
Заглавие : Сокровище Нибелунгов
: повесть
Серия: Проза и поэзия
Место публикации : Нева. - 2007. - N 8. - С. 30-66
Примечания : Примеч. в сносках
ISSN: 0130741-Х
УДК : 882
ББК : 84(2Рос=Рус)
Предметные рубрики: Художественная литература-- Русская литература (произведения), 20 в.
Географич. рубрики: Россия
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): проза--повести--книги--студенты--французский язык--переводы--переводчики--критика--литературная деятельность--воспоминания--тема памяти
Найти похожие
|
10.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Трухин, Андрей
Заглавие : Генрих Гейне. "Весна, казалось, у ворот... "
Серия: Уроки литературы
.
Седьмая тетрадь
Место публикации : Нева. - 2007. - N 8. - С. 248-249
Примечания : Примеч. в сносках
ISSN: 0130741-Х
УДК : 820/888.09 + 820/888
ББК : 83.3(4) + 84(4)
Предметные рубрики: Литературоведение-- Литература Европы, 19 в.
Художественная литература-- Литература Европы (произведения), 19 в.
Географич. рубрики: 20 в.
Германия
Россия
Германия
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): поэты--переводчики--поэзия--лирика--стихотворения--переводы--тема весны--тема любви--тема счастья
Аннотация: Обнаружен неизвестный перевод Д. М. Горфинкеля стихотворения Г. Гейне из цикла "Катарина", сделанный семьдесят лет назад.
Найти похожие
|
11.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Фрумкина, Ревекка
Заглавие : "У меня депрессия... "
Серия: Рецензии. обзоры
Место публикации : Новый мир. - 2007. - N 6. - С. 200-204
ISSN: 0130-7673
УДК : 882.09
ББК : 83.3(2Рос=Рус)
Предметные рубрики: Литературоведение-- Русская литература
Географич. рубрики: РФ
Россия
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): рецензии--книги--энциклопедии--психическое здоровье--переводы
Аннотация: Рецензия на русский перевод с немецкого издания энциклопедии психического здоровья.
Найти похожие
|
12.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Зайцев, Илья (канд. ист. наук)
Заглавие : Цари и падишахи
: заметки о титулатуре русских и османских монархов
Серия: Россия и мусульмане
.
Узнавание
Место публикации : Родина. - 2006. - N 12. - С. 56-57
ISSN: 0235-7089
УДК : 947
ББК : 63.3(2) + 63.3(5)
Предметные рубрики: История-- История России-- История Азии, 16 в.
Географич. рубрики: Россия
РФ
Турция
Османская империя
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): цари--русские цари--падишахи--османские падишахи--переводы--переводы документов--переводы официальных документов--титулы--титулы падишах--табели о рангах--официальные титулы--титулатуры
Аннотация: Об официальных титулах монархов Османской империи и русских царей.
Найти похожие
|
13.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Горегляд О.
Заглавие : Программа элективного курса для профильной школы "Обучение переводу и реферированию англоязычного текста"
Серия: Изучаем иностранный язык
Место публикации : Учитель. - 2007. - N 4. - С. 79-80
ISSN: XXXX-XXXX
УДК : 371.3
ББК : 74.202
Предметные рубрики: Образование. Педагогика-- Теория и методика обучения
Географич. рубрики: Москва (город)
Россия
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): 10 класс--11 класс--авторские программы--англоязычные тексты--интегрированные курсы--обучение иностранным языкам--переводы--программы--профильные школы--реферирование иностранных текстов--элективные курсы
Аннотация: Авторская разработка элективных курсов для 10-11 классов.
Найти похожие
|
14.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Семиченко Г. А.
Заглавие : Подарившая России Андерсена
Серия: Историко-краеведческие чтения. Касимов
Место публикации : Московский журнал. История государства Российского. - 2007. - N 9. - С. 26-27
ISSN: 0868-7110
УДК : 882.09
ББК : 83.3(2Рос=Рус) + 83.3(4)
Предметные рубрики: Литературоведение-- Русская литература-- Литература Европы, 19 в. кон.
Географич. рубрики: Россия
Рязанская губерния
Касимов (город)
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): чтения--города--знаменитые земляки--литераторы--переводчики--скандинавские языки--датские писатели--переводы сказок--родословие--почетные граждане--архивные документы
Аннотация: Очерк жизни и творчества уроженки Касимова, русской переводчицы со скандинавских языков Анны Васильевны Ганзен (1869-1942).
Найти похожие
|
15.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Семиченко Г. А.
Заглавие : Подарившая России Андерсена
Серия: Историко-краеведческие чтения. Касимов
Место публикации : Московский журнал. История государства Российского. - 2007. - N 9. - С. 26-27
ISSN: 0868-7110
УДК : 882.09
ББК : 83.3(2Рос=Рус) + 83.3(4)
Предметные рубрики: Литературоведение-- Русская литература-- Литература Европы, 19 в. кон.
Географич. рубрики: Россия
Рязанская губерния
Касимов (город)
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): чтения--города--знаменитые земляки--литераторы--переводчики--скандинавские языки--датские писатели--переводы сказок--родословие--почетные граждане--архивные документы
Аннотация: Очерк жизни и творчества уроженки Касимова, русской переводчицы со скандинавских языков Анны Васильевны Ганзен (1869-1942).
Найти похожие
|
16.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Богданов, Константин А.
Заглавие : Право на сон и условные рефлексы: колыбельные песни в советской культуре (1930-1950-е годы)
Серия: Интимизация политического СССР после "великого перелома"
Место публикации : Новое литературное обозрение. - 2007. - N 4. - С. 7-46
Примечания : Библиогр. в примеч.
ISSN: 0869-6365
УДК : 882.09
ББК : 83.3(2Рос=Рус)
Предметные рубрики: Литературоведение-- Русская литература, 1930 -1950 гг.
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): колыбельные песни--культура и идеология--литература и фольклор--литература союзных республик--литературные персонажи--массовая культура--образ сталина--переводная литература--переводы--песни--поэзия--радио--советская литература--средства массовой информации--стихи
Аннотация: Тексты советских колыбельных и идеологическая борьба.
Найти похожие
|
17.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Морарь Н.
Заглавие : В деле об отмывании крупных сумм российскими чиновниками через банк "ДИСКОНТ" и австрийский "Райффайзен" появились сенсационные подробности
Серия: Главное
Место публикации : Новое время. - 2007. - N 16. - С. 12-13
ISSN: хххх-хххх
УДК : 336 + 343.13
ББК : 65.26 + 67.411
Предметные рубрики: Экономика-- Финансы
Географич. рубрики: Россия
Российская Федерация
РФ
Москва (город)
Австрия
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): российские банки--австрийские банки--банки--вывод денег--деньги--уголовные дела--убийства--коррупция--заместители глав банков--комментарии--министры финансов--уголовные дела--транзакции--переводы денег--отмывание денег--российские чиновники
Аннотация: Приведены комментарии банка Райффайзен и МВД Австрии, данные на статью об отмывании денег в прошлом номере The New Times ( 15 от 21 мая).
Найти похожие
|
18.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Заглавие : Неопубликованные переводы Николая Гумилева
: отрывки из "Дон Жуана" Байрона
Серия: Публикации и сообщения
Место публикации : Русская литература. - 2007. - N 1. - С. 173-183
ISSN: 0131-6095
УДК : 882.09
ББК : 83.3(2Рос=Рус)
Предметные рубрики: Литературоведение-- Русская литература
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): неопубликованные переводы--переводы--поэзия--поэты
Аннотация: Настоящая публикация представляет собой продолжение работы по изданию переводов Николая Степановича Гумилева.
Найти похожие
|
19.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Автор(ы) : Любимов, Николай Михайлович
Заглавие : О переводах К. Бальмонта
Серия: Публикации и сообщения
Место публикации : Русская литература. - 2007. - N 1. - С. 257-261
ISSN: 0131-6095
УДК : 882.09
ББК : 83.3(2Рос=Рус)
Предметные рубрики: Литературоведение-- Русская литература
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): переводчики--переводы--поэзия--поэты
Аннотация: Профессиональная оценка переводов Константина Бальмонта.
Найти похожие
|
20.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания :
Заглавие : Рассказы шведских писателей
Серия: Новые переводы
Место публикации : Звезда. - 2007. - N 7. - С. 116-128
ISSN: 0321-1878
УДК : 820/888
ББК : 84(4)
Предметные рубрики: Художественная литература-- Литература Европы (произведения)
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): проза--рассказы--переводы--художественные переводы--шведская литература
Найти похожие
|
|
|
|
Главная
Описание
Шлюз Z39.50
Электронный каталог НТГСПИ
Стандартный