Научная библиотека Нижнетагильского государственного социально-педагогического института

Главная

Упрощенный режим

Описание

Шлюз Z39.50

Базы данных

Картотека статей - результаты поиска

Вид поиска

Электронный каталог НТГСПИ

Картотека газет и журналов

Картотека статей

Полнотекстовая база изданий НТГСПИ

Полнотекстовая база ВКР

Область поиска

Формат представления найденных документов:
полный	информационный	краткий

Отсортировать найденные документы по:
автору	заглавию	году издания	типу документа

Поисковый запрос: (<.>K=нативизация<.>)

Общее количество найденных документов : 2
Показаны документы с 1 по 2

Дудченко, Л. Ю. (ст. преподаватель; аспирант).
Русская лингвокультура за рамками русского языка: православные термины и их английские соответствия [Текст] / Л. Ю. Дудченко // Русский язык за рубежом. - 2010. - N 2. - С. 81-88. - Библиогр.: с. 87-88 (25 назв. ) . - ISSN 0131-615X

УДК

ББК 81.03 + 81.2Рус + 81.2 + 71.4 + 86.372
Рубрики: Языкознание
   Лексикология
   Русский язык
   Германские языки
   Культурология
   Прикладная культурология--Россия--Великобритания
   Религия. Мистика. Свободомыслие
   Православие--Россия--Великобритания
Кл.слова (ненормированные):
лингвокультура -- русская лингвокультура -- межконфессиональные отношения -- межкультурные коммуникации -- лексика -- возвращенная лексика -- православие -- русское православие -- церковь -- православная церковь -- русская православная церковь -- термины -- православные термины -- английский язык -- англоязычные термины -- нативизация -- языковые соответствия -- семантика -- семантические несоответствия -- языковые единицы -- анализ языковых единиц -- сравнительный анализ
Аннотация: Статья посвящена проблемам межкультурной коммуникации в сфере русского православия. В ней описываются особенности процесса нативизации элемента русской культуры при его англоязычном описании, сопровождающемся неизбежными семантическими потерями. Автор статьи анализирует семантические несоответствия, возникающие при межконфессиональном диалоге, и предлагает критерий адекватности передачи православного явления.

Найти похожие

Ямпольская, С. Б.
Автономизмус, социализмус и идиотизмус: европеизмы в иврите, 1917-1918 [Текст] / С. Б. Ямпольская // Вопросы языкознания. - 2015. - № 3. - С. 90-109 : 1 рис., 1 табл. - Библиогр.: с. 107-109 . - ISSN 0373-658X

УДК

^a811.41

^a81'27

ББК 81.2 + 81.001.2
Рубрики: Афро-азиатские (хамито-семитские) языки, 19 в. 2-я пол.; 1917 г.; 1918 г.; 20 в. нач.
Социолингвистика
Языкознание
Кл.слова (ненормированные):
иврит -- идиш -- европеизмы -- заимствования -- диглоссия -- нативизация языка -- ашкеназы -- пресса -- газеты
Аннотация: Предложен анализ европейских заимствований (500 лексем), обнаруженных в московской газете на иврите, выходившей в 1917-1918 гг. Заимствования рассматриваются с точки зрения орфографической, грамматической и морфологической адаптации, с опорой на материал ивритской прессы второй половины XIX в.

Найти похожие

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)