Зиман, Леонид Яковлевич (кандидат педагогических наук). Чуковский и "стихи матушки Гусыни": переводы, пересказы, импровизации [Текст] : к 140-летию со дня рождения писателя / Леонид Яковлевич Зиман // Дошкольное воспитание. - 2022. - № 1. - С. 32-38 : ил. - Библиогр.: с. 38 (7 назв.) . - ISSN 0012-561X
Рубрики: Литературоведение Детская литература Кл.слова (ненормированные): детские поэты -- юбилеи поэтов -- творчество детских поэтов -- анализ поэзии -- поэзия для детей -- стихи для детей -- переводчики -- английская поэзия -- переводы стихов Аннотация: Корней Иванович Чуковский не просто перевел, а "переиграл" на русский язык много произведений зарубежной детской литературы. Среди них и собственно переводы, и пересказы, и импровизации на сюжеты англоязычных стихотворений. Доп.точки доступа: Чуковский, Корней Иванович (писатель ; 1882-1969) \к. И.\ |
Зиман, Леонид Яковлевич (кандидат педагогических наук). "Стишки матушки Гусыни" в переводах С. Я. Маршака [Текст] : к 135-летию со дня рождения поэта / Зиман Леонид Яковлевич // Дошкольное воспитание. - 2022. - № 9. - С. 2-8 : ил. - Библиогр.: с. 8 (5 назв.) . - ISSN 0012-561X
Рубрики: Литературоведение Литература Европы Анализ литературного произведения. Литературная критика Детская литература Кл.слова (ненормированные): поэты -- переводчики -- юбилеи поэтов -- детская поэзия -- стихи для детей -- английский фольклор -- переводы стихов -- английская детская поэзия -- анализ стихотворений Аннотация: Особая роль в истории нашей культуры принадлежит переводам С. Я. Маршака. Стихи, написанные на разных языках народов мира, под пером Маршака стали явлениями русской поэзии. С самых ранних лет дети встречаются с малыми жанрами английского фольклора - так называемыми "стихами матушки Гусыни". Рассмотрим некоторые специфические особенности мастерства поэта, отразившиеся в переводах малых жанров английского фольклора: замена английских реалий русскими, лингвистические игры, импровизация и пр. Доп.точки доступа: Маршак, Самуил Яковлевич \с. Я.\ |