Дудченко, Л. Ю. (ст. преподаватель; аспирант). Русская лингвокультура за рамками русского языка: православные термины и их английские соответствия [Текст] / Л. Ю. Дудченко> // Русский язык за рубежом. - 2010. - N 2. - С. 81-88. - Библиогр.: с. 87-88 (25 назв. ) . - ISSN 0131-615X
Рубрики: Языкознание Лексикология Русский язык Германские языки Культурология Прикладная культурология--Россия--Великобритания Религия. Мистика. Свободомыслие Православие--Россия--Великобритания Кл.слова (ненормированные): лингвокультура -- русская лингвокультура -- межконфессиональные отношения -- межкультурные коммуникации -- лексика -- возвращенная лексика -- православие -- русское православие -- церковь -- православная церковь -- русская православная церковь -- термины -- православные термины -- английский язык -- англоязычные термины -- нативизация -- языковые соответствия -- семантика -- семантические несоответствия -- языковые единицы -- анализ языковых единиц -- сравнительный анализ Аннотация: Статья посвящена проблемам межкультурной коммуникации в сфере русского православия. В ней описываются особенности процесса нативизации элемента русской культуры при его англоязычном описании, сопровождающемся неизбежными семантическими потерями. Автор статьи анализирует семантические несоответствия, возникающие при межконфессиональном диалоге, и предлагает критерий адекватности передачи православного явления. |