Елиферова, Мария. "Багира сказала... " [Текст] : гендер сказочных и мифологических персонажей англоязычной литературы в русских переводах / М. Елиферова> // Вопросы литературы. - 2009. - N 2. - С. 254-277. - Библиогр. в сносках . - ISSN 0042-8795
Рубрики: Литературоведение Художественный перевод Кл.слова (ненормированные): переводческая деятельность -- переводы -- переводческие вольности -- русские переводы -- англоязычная литература -- гендерные характеристики -- переводческие проблемы -- сказочные персонажи -- мифологические персонажи Аннотация: Обсуждение границ переводческой вольности. Вольность в русских переводах гендерных характеристик персонажей англоязычной литературы, не являющихся людьми (животных, аллегорических и мифологических образов). |
[Рецензии] [Текст] / публ. Елены Зиновьевой> // Нева. - 2008. - N 8. - С. 246-255 . - ISSN 0130741-X
Рубрики: Литературоведение--Россия--Англия--Франция, 21 в. нач.; 13 в.; 14 в.; 15 в.; 17 в.; 19 в. Современная русская литература Русская литература XIX в. Мировая литература Литература Европы Религия. Мистика. Свободомыслие Православие Образование. Педагогика История образования Охрана памятников природы, истории и культуры--Санкт-Петербург--Стрельна--Саблино, 18 в.; 20 в. Общие вопросы охраны памятников природы, истории и культуры Кл.слова (ненормированные): рецензии -- книги -- новинки -- поэты -- поэзия -- сборники -- проза -- романы -- триллеры -- писатели -- драматурги -- драмы -- пьесы -- историческая проза -- биографии -- самозванство -- анафемы -- мифология -- мифы -- памятники архитектуры -- памятники природы Аннотация: Рец. на кн.: Вознесенский, А. Рубанок носорога : избр. произведения о соврем. культуре / Андрей Вознесенский. - СПб.: Изд-во СПбГУП, 2008. - 408 с.; Кудрявцев, Д. Близнецы : роман / Демьян Кудрявцев. - СПб.: Амфора, ТИД Амфора, 2008. - 250 с. - (Сер. "Новый роман") ; Елиферова, М. Смерть автора : филолог. триллер / Мария Елиферова. - М.: Гаятри, 2007. - 232 с.; Акройд, П. Лондонские сочинители : роман / Питер Акройд ; пер. с англ. И. Стам. - М.: Иностранка, 2008. - 272. - (Иллюминатор) ; Островский, А. Н. Дмитрий Самозванец и Василий Шуйский : драмат. хроника / А. Н. Островский. - СПб.: Издат. Дом "Азбука-классика", 2007. - 240 с.; Труайя, А. Лев Толстой / Анри Труайя ; пер. с фр. Е. Сутоцкой. - М.: Эксмо, 2007. - 896 с. - (Русские биографии) ; За что Лев Толстой был отлучен от церкви. - М.: ДАРЪ, 2006. - 592 с.; Джеймс, Б. Тайное становится явным / Б. Джеймс, У. Д. Рубинстайн ; пер. с англ. М. Д. Литвиновой, Н. А. Литвиновой. - М.: Весь мир, 2008. - 376 с.: ил. - (Магия имени) ; Юрченко, А. Г. Историческая география политического мифа. Образ Чингиз-хана в мировой литературе XIII-XV вв. / А. Г. Юрченко. - СПб.: Евразия, 2006. - 640 с.; Перова, Н. Смолянки, мариинки, павлушки... бестужевки. Из истории женского образования в Санкт-Петербурге / Н. Перова. - СПб.: ИД "Петрополис", 2007. - 304 с.; Горбатенко, С. Архитектура Стрельны / С. Горбатенко. - СПб.: Европ. Дом, 2008. - 376 с.: ил.; Саблино - неизвестная страна. Уникальные памятники природы России. - СПб.: ЛООО "Сохранение природы и культур. наследия", 2007. - 200 с. Доп.точки доступа: Зиновьева, Елена \.\; Вознесенский, Андрей \а.\; Кудрявцев, Демьян \д.\; Елиферова, Мария \м.\; Акройд, Питер \п.\; Островский, Александр Николаевич \а. Н.\; Дмитрий (Самозванец); Шуйский, Василий \в.\; Труайя, Анри \а.\; Толстой, Лев Николаевич \л. Н.\; Джеймс \б.\; Рубинстайн \у. Д.\; Шекспир, Уильям \у.\; Невилл, Генри \г.\; Юрченко \а. Г.\; Чингис-хан; Перова \н.\; Горбатенко \с.\; Русская Православная Церковь |
Букеровский роман: искушение массовостью [Текст] / подгот. Е. Погорелой> // Вопросы литературы. - 2009. - N 3. - С. 70-106 . - ISSN 0042-8795
Рубрики: Литературоведение Современная русская литература Кл.слова (ненормированные): конференции -- массовая литература -- премии -- русские романы -- лучшие романы Аннотация: 13 октября 2008 г. в Российском государственном гуманитарном университете прошла ежегодная Букеровская конференция, подводившая итоги года. Доп.точки доступа: Погорелая, Е. \.\; Шайтанов, Игорь \.\; Слаповский, Алексей \.\; Кабаков, Александр \.\; Архангельский, Александр \.\; Елиферова, Мария \.\; Пустовая, Валерия \.\; Букеровская премия; Русский Букер |