Лебедушкина, Ольга. Заполнение зазоров [Текст] / Ольга Лебедушкина // Дружба народов. - 2006. - N 8. - С. . 220-223
Рубрики: Литературоведение--Русская литература--Литература Азии, 20 в. Россия Армения Кл.слова (ненормированные): рецензии -- литературная критика -- статьи -- заметки -- эссе -- русская поэзия -- армянская поэзия -- русские поэты -- армянские поэты Аннотация: "Ворованный воздух" - это статьи известного переводчика, поэта и критика Георгия Кубатьяна об отражениях армянской темы в русской литературе и русской темы - в литературе армянской. И все же главный герой книги - Мандельштам. Уже потому, что название ее - цитата, приобретающая дополнтельное значение в контексте: Армения как пространство, где много воздуха, не нуждающегося в чьем либо разрешении. Армения сама - ворованный воздух, живой, горный, не сгустившийся в плотную субстанцию мертвечины. Доп.точки доступа: Кубатьян, Георгий (переводчик, поэт, критик) \г.\; Мандельштам, Осип Эмильевич (поэт ; 1891-1938) \о. Э.\; Цветаева, Марина Иванована (поэт ; 1892-1941) \м. И.\; Исаакян, Аветик (армянский поэт) \а.\; Ахматова, Анна Андреевна (поэт ; 1889-1966) \а. А.\; Авакян, Абиг (армянский писатель) \а.\ |
821.161.1.09 С 79 Степанян, Карен. Собиратель пространств [Текст] : [рецензия] / рец. К. Степанян // Знамя. - 2008. - N 3. - С. 215-220. - Рец. на: Кубатьян Г. Жемчужина. Заметки о древней книге // Меценат и мир: Литературно-художественный и культурологический журнал.- Москва-Рязань.- 2007.- NN 33, 34, 35, 36; Кубатьян Г. Ворованный воздух: Статьи и заметки. Ереван: РАУ, 2005; Кубатьян Г. Благие намерения. Очерки терроризма, в основном армянского.- Ереван: Зангак-97, 2003. . - ISSN 0130-1616
Рубрики: Литературоведение Русская литература в целом История Европа в XVI в. - 1918 г.--Армения Кл.слова (ненормированные): журналы -- критика -- рецензии -- терроризм Доп.точки доступа: Кубатьян, Георгий |
Литературные журналы: что завтра? [Текст] / Марина Абашева [и др. ] // Знамя. - 2008. - N 1. - С. 191-205 . - ISSN 0130-1616
Рубрики: Литературоведение Русская литература Средства массовой информации Периодическая печать Кл.слова (ненормированные): журналы -- литературные журналы -- толстые журналы Аннотация: О роли литературных журналов в жизни современного общества размышляют критики, писатели, редакторы столичных и нестоличных изданий. Доп.точки доступа: Абашева, Марина \.\; Адамович, Марина \.\; Богомолов, Николай \.\; Грицман, Андрей \.\; Драгомощенко, Аркадий \.\; Кубатьян, Георгий \.\; Лурье, Самуил \.\; Морев, Глеб \.\; Попов, Евгений \.\; Сафонова, Анна \.\; Стельмах, Валерия \.\; Сукачев, Вячеслав \.\ |
Кубатьян, Георгий. Разумная свобода [Текст] : тарковский переводит с армянского / Георгий Кубатьян // Дружба народов. - 2008. - N 8. - С. 163-192. - 1; Со сободными руками. - 1; Странный буквалист . - ISSN 0012-6756
Рубрики: Литературоведение Художественный перевод Кл.слова (ненормированные): перевод -- перевод поэзии -- переводы с армянского Аннотация: Арсений Тарковский - признанный переводчик. Поэт переложил на русский язык лирику Саят-Новы, поэму и балладу Ованеса Туманяна, стихотоврения и баллады Егише Чаренца, поэму и стихотворения Ованеса Шираза, стихи Амо Сагияна; перевел он отдельные стихотворения Акопа Акопяна и Наири Зарьяна. От людей, знакомых с арабским языком, известно: Тарковский не следовал оригиналу буквально; речь не только о содержании, но и о традиционных формах восточного стиха. Это не мешало ему настаивать: я был буквалистом. Георгий Кубатьян анализирует переводы с армянского Арсения Тарковского, сопоставляя подлинный текст с переводом. Доп.точки доступа: Тарковский, Арсений \а.\ |
Периодика [Текст] / Павел Крючков // Новый мир. - 2008. - N 12. - С. 226-232. - Обзор периодики: Макеева В. Записки инокини/В. Макеева//Вертикаль. XXI век.- Нижний Новгород.- 2008.- вып. 22; Давыдов Д. Стиховая утопия/Д. Давыдов//Вопросы литературы.- 2008.- N 4.- июль-авг.; Дикинсон Э. От первого шага до зова с небес/Э. Дикинес//Дальний Восток.- 2008.- N 5; Дувакин В. Мейерхольд - "великий и ужасный": устные воспоминания писателя В. Ардова о В. Э. Мейерхольде/В. Дувакин//Вопросы литературы.- 2008.- N 4.- июль-авг.; Дугина И. "Не тот дискурс", или Наука о любви/И. Дугина//Континент.- 2008.- N 2; Дымшиц В. Или - или...: к столетию Овсея Дриза/В. Дымшиц//Народ Книги в мире книге.- Санкт-Петербург - США - Израиль.- 2008.- N 73-74; Копелиович М. Объяснение в любви: заметки о поэзии Марии Петровых/М. Копелиович// Знамя.- 2008.- N 10; Кубатьян Г. Поэзия как звучный нерв/Г. Кубатьян//Знамя.- 2008.- N 10; Кушнер А. Вечерний свет/А. Кушнер//Зарубежные записки.- 2008.- Кн. 14; Лиснянская И. На крылечке: письмо Дмитрию Полищуку/И. Лиснянская//Грани.- Москва - Париж - Берлин - Сан-Франциско.- 2009.- N 232; Лунькова О. "Все перед ним склонялись/О. Лунькова//Gala Биография.- 2008.- N 10; Олейников А. Мастер кризисных ситуаций//История.- 2008.- N 17; Палей М. Рай & Аад/М. Палей//Зарубежные записки.- 2008.- Кн. 15; Полеванов В. Российско-китайские отношения - противоречия и возможности сотрудничества/В. Полеванов//Вертикаль. XXI век.- 2008.- Вып. 22; Радашкевич А. В понедельник нашей жизни/А. Радашкевич//Зарубежные записки.- 2008.- Кн. 15; Соловьев С. Я Я за любовный госзаказ/С. Соловьев; беседовал А. Кан//Русский репортер.- 2008.- N 35; Стадничук Б. Код Наф-Нафа: свинология сказки/Б. Стадничук//Книголюб.- Алмата.- 2008.- N 2; Фейн Г. Лев Толстой - писатель безукоризненного вкуса/Г. Фейн; беседовал С. Волков// Литература.- 2008.- N 17; Целан П. Послеполуденный час с цирком и цитаделью/Целан П.; пер. А. Пурина//Зарубежные записки.- 2008.- Кн. 14; Яковлев А. Митрополит Филарет (Дроздов) /А. Яковлев//Вопросы истории.- 2008.- N 10. . - ISSN 0130-7673
Рубрики: Современная русская литература Литературоведение Кл.слова (ненормированные): журналы -- рецензии -- обзоры -- периодика Аннотация: Обзор периодики, изданной в России в 2008 году. Доп.точки доступа: Крючков, Павел \.\; Макеева, Валерия (монахиня) \в.\; Давыдов, Данила \д.\; Дикинсон, Эмили \э.\; Протасов, Вячеслав (переводчик) \в.\; Дувакин, Виктор \в.\; Ардов, Виктор \в.\; Мейерхольд \в. Э.\; Дугина, Ирина \и.\; Дымшиц, Валерий \в.\; Дриз, Овсей (поэт) \о.\; Копелиович, Михаил \м.\; Петровых, Мария (поэтесса) \м.\; Кубатьян, Георгий \г.\; Кушнер, Александр \а.\; Лиснянская, Инна \и.\; Полищук, Дмитрий \д.\; Лунькова, Ольга \о.\; Олейников, Алексей \а.\; Палей, Марина \м.\; Полеванов, Владимир \в.\; Радашкевич, Александр \а.\; Савельева, Вера \в.\; Соловьев, Сергей \с.\; Кан, Александр \а.\; Стадничук, Борис \б.\; Фейн, Герман \г.\; Толстой \л.\; Волков, Сергей (корреспондент) \с.\; Целан, Пауль \п.\; Яковлев, Александр \а.\; Дроздов, Филарет (митрополит) \ф.\ |
Мугнецян, Ваагн. Бурачковый настой [Текст] / Ваагн Мугнецян ; пер. с армянского Георгия Кубатьяна // Дружба народов. - 2008. - N 11. - С. 111-125 . - ISSN 0012-6756
Рубрики: Художественная литература Литература Азии (произведения) Кл.слова (ненормированные): проза -- армянская проза -- рассказы армянских писателей -- тема повседневности -- тема маленького человека Аннотация: Ваагн Мунгецян родился в 1947 году. Прозаик и поэт, автор сборника рассказов, нескольких романов и стихотворных книг, лауреат ряда литературных премий. Доп.точки доступа: Кубатьян, Георгий |
Захрат Камень бессмертный [Текст] : стихи / Захрат ; пер. с армянского Георгия Кубатьяна // Дружба народов. - 2009. - N 9. - С. 59-64. - 1; Ничто. - 1; Большой город. - 1; Не плачь свет не плачь. - 1; Дождь. - 1; Человеческая плоть. - 1; Чужой. - 1; Квартал. - 1; Бал-маскарад для Кико и прочих. - 1; Назло. - 1; Кико помер. - 1; О земле. - 1; Баллада о фонарях. - 1; Envoir. - 1; Об ошибках. - 1; До предела. - 1; Камень бессмертный. - 1; Посол . - ISSN 0012-6756
Рубрики: Художественная литература Литература Азии (произведения) Кл.слова (ненормированные): поэзия -- армянская поэзия -- стихи армянских поэтов -- переводы с армянского -- тема города -- тема маленького человека -- философские темы Аннотация: Захрат - едва ли не самый значительный из поэтов армянской диаспаоры в Турции. Принадлежит к первому поколению, выросшему после геноцида армян. Зарех Ятлызджян - настоящее имя поэта - учился на медицинском факультете Стамбульского университета, служил в армии, работал приказчиком в магазинах. Жить литературным трудом даже не пытался. Печататься начал в юности. Его миниатюры, основанные на игре ума и иронии, парадоксальны и философичны. Захрат - поэт города. И сам он, и все персонажи его стихов - горожане. Его стихи переведены на две дюжины языков, два сборника вышли на английском. На русский его переводили мало. Доп.точки доступа: Кубатьян, Георгий (переводчик) \.\ |
Кубатьян, Георгий. Умному достаточно [Текст] : рецензия / Георгий Кубатьян // Дружба народов. - 2009. - N 11. - С. 208-212. - Рец. на кн.: Кабаков А. Дом моделей. Повесть скучного времени //Знамя. - 2009. - N 2; Кабаков А. Беглец (дневник неизвестного) : роман. - М.: АСТ, 2009. . - ISSN 0012-6756
Рубрики: Литературоведение Современная русская литература Кл.слова (ненормированные): рецензии -- рецензии на прозу -- литературная критика -- русские писатели -- тема страха Аннотация: "Мир, в котором обретаются герои Кабакова, враждебен им. И даже когда фортуна подчас улыбается, все равно - в глубине души любой из них отчетливо понимает: это ничего не меняет, я поминутно выкарабкиваюсь из трясины, просто выживаю, и "всякое занятие одинаково безнадежно". Время действия здесь едва ли существенно; 10-е ли годы минувшего века, 70-е ли, 2013-й ли - без разницы". Доп.точки доступа: Кабаков, Александр \а.\ |
Кубатьян, Георгий. Параллельные судьбы [Текст] : рецензия / Георгий Кубатьян // Дружба народов. - 2009. - N 12. - С. 205-207. - Рец. на кн.: Арсений и Андрей из рода Тарковских: альбом. - М.: ГУ МДН, 2008 . - ISSN 0012-6756
Рубрики: Литературоведение Художественный перевод Русская литература XX в. Музыка и зрелищные искусства История киноискусства Художественно-игровое кино Кл.слова (ненормированные): рецензии -- альбомы -- юбилейные издания -- русские поэты -- биографии поэтов -- переводчики -- кинорежиссеры -- биографии кинорежиссеров -- творческие биографии Аннотация: Альбом издан по следам юбилейного фестиваля, приуроченного к 100-летию со дня рождения Арсения Тарковского и 75-летию его сына Андрея. В нем множество фотографий, документы, рисунки поэта и режиссера, живописные эскизы к фильмам и спектаклям, афиши... Статьи, включенные в альбом, и приложенные к нему хроники и указатели позволяют нам увидеть их художнические судьбы. Авторы статей - дочь поэта и сестра режиссера Марина Тарковская, поэт и переводчик Михаил Синельников и друг Андрея Тарковского, его коллега и зять Александр Гордон. В итоге, читая текст и разглядывая замечательные картинки, вдруг обнаруживаешь, как сами собой складываются своего рода параллельные биографии. Доп.точки доступа: Тарковский, Андрей Арсеньевич (кинорежиссер) \а. А.\; Тарковский, Арсений (поэт, переводчик) \а.\ |
Кубатьян, Георгий. Объект, именуемый писателем [Текст] : рецензия / Г. Кубатьян // Знамя. - 2009. - N 3. - С. 220-224. - Рец. на кн.: Сароян, Уильям. О чем говорит писатель: рассказы, повесть, эссе, страницы дневника / У. Сароян, сост. и пер. с англ. Н. Гончар. - Ереван: Наири, 2008.
Рубрики: Литературоведение Литература Америки Кл.слова (ненормированные): рецензии -- проза -- рассказы -- повести -- эссе -- дневники Доп.точки доступа: Сароян, Уильям (писатель) \у.\ |
Кубатьян, Георгий. Запас иссякает [Текст] / Г. Кубатьян // Знамя. - 2009. - N 4. - С. 185-190
Рубрики: Средства массовой информации Жанры журналистики--Россия--Армения Кл.слова (ненормированные): публицистика -- заметки -- переводы -- литературный диалог -- отклики -- литературные связи Аннотация: Статья посвящена русско-армянским литературным связям. Анализируется история литературных связей и современные проблемы. |
Двери света [Текст] : современная армянская поэзия / пер. с армянского Георгия Кубатьяна // Дружба народов. - 2010. - N 6. - С. 130-135. - 1; Мягко-мягко, кротко-кротко... / В. Мугнецян. - 1; Воссоздание / В. Мугнецян. - 1; Серенада / В. Мугнецян. - 1; Распродажа / В. Мугнетян. - 1; Вечное движение / В. Мугнетян. - 1; Эпилог / В. Мугнетян. - 1; Ночное эхо / А. Мовсес. - 1; В мои долины изумрудные вступили / А. Мовсес. - 1; Август / А. Мовсес. - 1; Три горлинки / А. Мовсес. - 1; Акварель / Р. Тамразян. - 1; Вязь / Р. Тамразян. - 1; Мечта / В. Тамразян . - ISSN 0012-6756
Рубрики: Художественная литература Литература Азии (произведения) Кл.слова (ненормированные): поэзия -- армянская поэзия -- стихи армянских поэтов Доп.точки доступа: Мугнецян, Ваагн (автор) \.\; Мовсес, Акоб (автор) \.\; Тамразян, Рачья (автор) \.\; Кубатьян, Георгий (переводчик) \.\ |
Кубатьян, Георгий. Бегство в Армению и другие этюды о Мандельштаме [Текст] / Георгий Кубатьян // Вопросы литературы. - 2012. - № 3. - С. 65-99 . - ISSN 0042-8795
Рубрики: Литературоведение Русская литература XX в. Кл.слова (ненормированные): армянская тема -- творчество поэтов -- творческие биографии Аннотация: Армянская тема в творчестве Осипа Мандельштама и путешествие в Армению в 1930 году. Доп.точки доступа: Мандельштам, Осип Эмильевич (поэт ; 1891-1938) \о. Э.\ |
Кубатьян, Георгий. Оторопь [Текст] : о книжной серии "Классика литератур СНГ" / Георгий Кубатьян // Новое литературное обозрение. - 2012. - № 6. - С. 379-386. - Библиогр. в сносках . - ISSN 0869-6365
Рубрики: Литературоведение Литература Европы Литература Азии Кл.слова (ненормированные): армянская литература -- издательства -- книжные серии -- поэзия -- фольклор Аннотация: Критические заметки о серии "Классика литератур СНГ", в частности об издании, посвященному армянской литературе. |