Краснянская, Е. Н. (кандидат педагогических наук). Русскоязычная пресса в США: социокультурные и социолингвистические трансформации или нарушения языковой нормы [Текст] / Е. Н. Краснянская // Русский язык за рубежом. - 2012. - № 6. - С. 50-56 : цв. фот., табл. - Библиогр.: с. 56 (11 назв.) . - ISSN 0131-615X
Рубрики: Средства массовой информации Периодическая печать в целом--США Кл.слова (ненормированные): газеты -- русскоязычные газеты -- русский язык -- английский язык -- языковая норма -- использование языковой нормы -- нарушение языковой нормы -- литературный язык -- нормативный язык -- словоупотребление -- язык СМИ -- язык средств массовой информации -- язык русскоязычных СМИ -- язык русскоязычных средств массовой информации -- перевод -- русскоговорящие эмигранты -- трансформации -- социокультурные трансформации -- социолингвистические трансформации -- лингвистический анализ -- лексика Аннотация: В статье рассматриваются вопросы, связанные с лингвистическим анализом лексики газет, издаваемых в США на русском языке, и результатами ее исследования. В фокусе внимания автора - понятие нормы, предпосылки к образованию нового варианта русского языка, ошибки, возникающие при переводе реалий, излишне широкое использование латинского алфавита и неоправданное употребление слов на английском языке. |