Юсупова, Альфия Шавкетовна (канд. филолог. наук, доцент). Лексикографические памятники в фондах Научной библиотеки им. Н. И. Лобачевского Казанского государственного университета [Текст] / Альфия Шавкетовна Юсупова> // Библиотековедение. - 2009. - N 2. - С. 46-52 : 6 фот. - Библиогр.: с. 52 (7 назв. ) . - ISSN 0869-608Х
Рубрики: Библиотечное дело Библиотечные фонды--Татарстан--Казань, 19 в. Литература универсального содержания Справочные издания--Татарстан--Казань, 19 в. Кл.слова (ненормированные): словари -- двуязычие -- двуязычные словари -- составители словарей -- лексикографические памятники -- языковеды -- историки -- библиотеки вузов -- научные библиотеки -- национальные библиотеки Аннотация: В статье дается анализ двуязычных словарей татарского языка 19 века, хранящихся в отделе рукописей и редких книг Научной библиотеки им. Н. И. Лобачевского Казанского государственного университета. Приведена краткая биография их составителей, проанализирована структура этих лексикографических памятников. Доп.точки доступа: Троянский, Александр Алексеевич (языковед русский ; 1779-1824) \а. А.\; Будагов, Лазарь Захарович (языковед, профессор турецко-татарского и персидского языков русский ; 1812-1879) \л. З.\; Кукляшев, Салихжан (языковед русский ; [?]-1864) \с.\; Воскресенский, Алексей Андреевич (историк русский ; 1856-1921) \а. А.\; Казанский государственный университет \научная библиотека им. н. и. лобачевского\; Научная библиотека им. Н. И. Лобачевского Казанского государственного университета |
Teiro, E. De la complementarite necessaire des dictionares bilingues et unilingues: un exemple d'application [Text] / Elisabeth Teiro> // Иностранные языки в школе. - 2008. - N 8. - С. 75-82 . - ISSN 0130-6073
Рубрики: Языкознание Романские языки Кл.слова (ненормированные): французский язык -- лексикография -- словари билингвальные -- билингвальные словари -- словари двуязячные -- двуязычные словари Аннотация: Текст на французском языке о словарях. |
Левина, Г. М. (д-р пед. наук; проф.; проректор по учебной работе). [Рецензия] [Текст] : рецензия / Г. М. Левина, Т. В. Васильева> // Русский язык за рубежом. - 2009. - N 4. - С. 115-118. - Рец. на кн.: Хватов, С. Словарь Kompakt plus: русско-польский, польско-русский / С. Хватов, М. Тимошук. - Варшава : Rea, 2005. - 1274 с. . - ISSN 0131-615X
Рубрики: Языкознание Русский язык Славянские языки Лексикология Кл.слова (ненормированные): рецензии -- словари -- двуязычные словари -- переводные словари -- лексикографические словари -- русско-польские словари -- польско-русские словари -- анализ словарей -- словники Доп.точки доступа: Васильева, Т. В. (д-р пед. наук; проф.; зав. каф.); Хватов \с.\; Тимошук \м.\ |
Девель, Людмила Александровна (канд. филолог. наук; доц.). Библиографические источники описания англо-русской учебной лексикографии [Текст] / Людмила Александровна Девель> // Библиотековедение. - 2009. - N 5. - С. 94-96 : 1 фот., 1 гравюра. - Библиогр.: с. 96 (10 назв. ) . - ISSN 0869-608Х
Рубрики: Языкознание Лексикология--Россия Библиотечное дело Библиографоведение--Россия Кл.слова (ненормированные): лексикография -- учебная лексикография -- англо-русские словари -- двуязычная лексикография -- словари -- двуязычные словари -- учебные словари Аннотация: Впервые предпринято описание широко востребованной англо-русской учебной лексикографии, насчитывающей свыше 600 единиц. Освещены библиографические источники описания и этапы развития данного вида лексикографии. Особое внимание уделено описанию первого англо-русского словаря. |
Чубур, Т. А. (канд. филол. наук; доцент). Контрастивная лексикология и лексикография в практике обучения иностранному языку [Текст] / Т. А. Чубур> // Русский язык за рубежом. - 2010. - N 3. - С. 63-71 : табл. - Библиогр.: с. 71 (4 назв. ) . - ISSN 0131-615X
Рубрики: Языкознание Русский язык Лексикология Образование. Педагогика Теория и методика обучения Кл.слова (ненормированные): обучение иностранным языкам -- русский как иностранный -- сопоставительное языкознание -- лексика -- лексикография -- контрастивная лексикология -- семантика слов -- национальная специфика семантики -- лексемы -- анализ лексем -- контрастивный анализ лексем -- методика анализа -- словари -- контрастивные словари -- двуязычные словари Аннотация: Анализ национальной специфики семантики слова предполагает выявление межъязыковых соответствий и контрастивный компонентный анализ их значений. Один из способов передачи национально специфического значения - новый тип лексикографического описания, требующий использования результатов посемного компонентного анализа. Практическим результатом контрастивного анализа лексем сопоставляемых языков является создание контрастивных словарей разного типа. |
Сапегина, И. А. (аспирант). Базовая лексическая репрезентация концепта "сердце" в русском и китайском языках [Текст] / И. А. Сапегина> // Русский язык за рубежом. - 2010. - N 5. - С. 66-70 : рис., табл. - Библиогр.: с. 70 (7 назв. ) . - ISSN 0131-615X
Рубрики: Языкознание Русский язык Китайско-тибетские языки Лексикология Кл.слова (ненормированные): китайский язык -- неродственные языки -- сопоставительный анализ -- концепты -- концепт сердце -- репрезентации концептов -- лексические репрезентации концептов -- лексемы концептов -- этимология лексем -- словари -- толковые словари -- двуязычные словари -- структуры языков -- графические структуры языков -- словообразование Аннотация: Статья посвящена анализу базового слоя значения концепта "cердце" в русском и китайском языках. Материалом исследования служат словарные дефиниции имени концепта "cердце" по данным двуязычных и толковых словарей. Анализ ведется в сопоставительном аспекте с целью выявления релевантных признаков лексемы, репрезентирующей имя исследуемого концепта, а также значимых отличий в семантике. Доп.точки доступа: Ушаков \д. Н.\; Ожегов \с. И.\; Шведова \н. Ю.\ |
Шукюрбейли, Т. Г. (доктор филологических наук). [Рецензия] [Текст] / Т. Г. Шукюрбейли> // Русский язык за рубежом. - 2011. - N 2. - С. 111-113 : цв. фот. - Рец. на кн.: Словарь новых слов и значений русского языка XXI века. - Пекин, 2002. - 550 с. . - ISSN 0131-615X
Рубрики: Языкознание Лексикология Русский язык, 21 в. Кл.слова (ненормированные): рецензии -- китайский язык -- русско-китайские словари -- неологизмы -- лексические неологизмы -- семантические неологизмы -- грамматическая характеристика -- стилистическая характеристика -- многозначные неологизмы -- двуязычные словари -- лексикография -- лексикографические издания Аннотация: В ходе рассмотрения данного лексикографического издания обсуждаются принципы составления двуязычного словаря новых слов и значений, раскрывается содержание отдельных словарных статей, анализируются лексикографические особенности различных слов, отмечается дидактическая значимость словаря для тех, кто изучает русский и китайский языки. |
Беленчикова, Ренате (доктор филологических наук). Лексикография и способы глагольного действия [Текст] : (из опыта работы над русско-немецким словарем) / Ренате Беленчикова> // Русский язык за рубежом. - 2011. - N 4. - С. 20-26 : цв. фот. - Библиогр.: с. 26 . - ISSN 0131-615X
Рубрики: Языкознание Лексикология Русский язык Кл.слова (ненормированные): лексикография -- лексикография русского языка -- способы глагольного действия -- глагольный вид -- двуязычные словари -- словарные эквиваленты -- русско-немецкие словари -- современный русский язык -- глаголы -- словари Аннотация: На примере "Русско-немецкого словаря" Майнцской академии наук и литературы излагаются вопросы лексикографического представления глаголов, относящихся к определенным способам глагольного действия в русском языке. Рассматриваются принципы их идентификации и отбора для словника, их трактовка в микроструктуре и макроструктуре словаря, вопросы подбора словарных эквивалентов. Доп.точки доступа: Майнцская академия наук и литературы |