Дудченко, Л. Ю. (ст. преподаватель; аспирант). Русская лингвокультура за рамками русского языка: православные термины и их английские соответствия [Текст] / Л. Ю. Дудченко> // Русский язык за рубежом. - 2010. - N 2. - С. 81-88. - Библиогр.: с. 87-88 (25 назв. ) . - ISSN 0131-615X
Рубрики: Языкознание Лексикология Русский язык Германские языки Культурология Прикладная культурология--Россия--Великобритания Религия. Мистика. Свободомыслие Православие--Россия--Великобритания Кл.слова (ненормированные): лингвокультура -- русская лингвокультура -- межконфессиональные отношения -- межкультурные коммуникации -- лексика -- возвращенная лексика -- православие -- русское православие -- церковь -- православная церковь -- русская православная церковь -- термины -- православные термины -- английский язык -- англоязычные термины -- нативизация -- языковые соответствия -- семантика -- семантические несоответствия -- языковые единицы -- анализ языковых единиц -- сравнительный анализ Аннотация: Статья посвящена проблемам межкультурной коммуникации в сфере русского православия. В ней описываются особенности процесса нативизации элемента русской культуры при его англоязычном описании, сопровождающемся неизбежными семантическими потерями. Автор статьи анализирует семантические несоответствия, возникающие при межконфессиональном диалоге, и предлагает критерий адекватности передачи православного явления. |
Асадов, З. В. (кандидат филологических наук). Языковая политика Азербайджана. Место русского языка в системе образования республики [Текст] / З. В. Асадов> // Русский язык за рубежом. - 2011. - N 2. - С. 97-100 : цв. фот. - Библиогр.: с. 99-100 . - ISSN 0131-615X
Рубрики: Языкознание Языковая политика--Азербайджан Кл.слова (ненормированные): языковая ситуация -- русский язык -- государственные языки -- языки меньшинств -- национальные образования -- полиэтническое общество -- этнокультура -- информационно-коммуникативные ресурсы -- русская лингвокультура -- межнациональное общение -- учебная деятельность -- научная деятельность -- русская национальная культура -- изучение русского языка -- азербайджанский язык Аннотация: В настоящее время полиэтническое общество Азербайджана заинтересовано не только в сохранении и развитии своей этнокультуры и родного языка, но и во всестороннем использовании широчайших информационно-коммуникативных ресурсов русского языка. |
Махир Аль Кхалил (аспирант). Концепт "богатство" в русской и арабской лингвокультурах [Текст] / Махир Аль Кхалил> // Русский язык за рубежом. - 2012. - № 4. - С. 68-71 : цв. фот. - Библиогр.: с. 71 (10 назв.) . - ISSN 0131-615X
Рубрики: Языкознание Лексикология Социолингвистика Фольклор Мировой фольклор Кл.слова (ненормированные): концепты -- концепт богатство -- этимология -- паремии -- лингвокультуры -- русская лингвокультура -- арабская лингвокультура -- русский язык -- арабский язык -- пословицы -- поговорки -- русские пословицы -- русские поговорки -- арабские пословицы -- арабские поговорки -- Интернет -- богатство Аннотация: В основе статьи лежат экспериментальные данные, полученные автором при рассмотрении концепта "богатство", его этимологии, внутренней формы и паремий на материале словарей русского и арабского языков в сети Интернет. |