Поисковый запрос: (<.>K=художественный перевод<.>) |
Общее количество найденных документов : 43
Показаны документы с 1 по 20 |
|
1. 
|
Перевод - это искусство и наука [Текст] : (литература по художественному переводу) / сост. библиогр. списка: И. Усатов // Литературная учеба. - 2007. - N 3. - С. . 103-109
ББК 91
Рубрики: Литература универсального содержания--Библиографические пособия
Кл.слова (ненормированные):
библиографические списки -- списки литературы -- профессии -- переводчики -- художественный перевод
Аннотация: Библиографический список для тех, кто хочет заняться художественным переводом.
Найти похожие
|
2.
|
Завьялов, Сергей.
Греция меж тем снимается с места [Текст] : пускается в путь / Сергей Завьялов // Новое литературное обозрение. - 2007. - N 4. - С. . 383-388. - Библиогр. в подстроч. примеч.
ББК 83.3(4)
Рубрики: Литературоведение--Литература Европы
Греция
Кл.слова (ненормированные):
модернизм -- писатели -- поэзия -- поэты -- рецензии -- художественный перевод
Доп.точки доступа:
Ковалева (литературовед) \и. И.\; Кавафис (писатель ; 1863-1933) \к.\
Найти похожие
|
3.
|
Теперик, Т. Ф.
Гаспаровские чтения - 2007 [Текст] : 1. Классическая филология и проблемы перевода / Т. Ф. Теперик // Новое литературное обозрение. - 2007. - N 4. - С. . 505-509
ББК 83
Рубрики: Литературоведение--Теория литературы
Кл.слова (ненормированные):
классическая филология -- конференции -- стиховедение -- художественный перевод -- чтения
Аннотация: Конференция "Гаспаровские чтения-2007" проводилась в трех секциях, доклады о которых приведены. Первая секция была посвящена античности, специалистом по которой был Михаил Леонович. Институт высших гуманитарных исследований, в котором он трудился, а также приглашенные гости подготовили ряд сообщений, посвященных проблемам художественного перевода с латинского и древнегреческих языков.
Доп.точки доступа:
Гаспаров (филолог ; 1935-2005) \м. Л.\
Найти похожие
|
4.
| 82.0
Н 63
Николова, Мария Стефановна (преподаватель Гос. высшего ин-та библиотековедения и информ. технологий).
Болгарские литературные критики о переводах русских художественных произведений [Текст] / М. С. Николова // Мир библиографии. - 2007. - N 5. - С. 31-35. - Библиогр.: с. 35
. - ISSN 1560-7968ББК 83.00
Рубрики: Литературоведение--Болгария--Россия, 19 в. 2-я пол., 20 в. нач.
Теория литературы
Кл.слова (ненормированные):
художественный перевод -- переводная книга -- литературная критика -- литературные журналы -- русская классическая литература
Аннотация: Из истории болгарской литературной критики: исследования русской переводной книги.
Доп.точки доступа:
Крыстев, К. (д-р философии ; 1866-1919)
Найти похожие
|
5.
| 821.161.1.09"1992/:"
С 18
Сандлер, Стефани.
Похвальное слово переводу [Текст] / С. Сандлер // Новое литературное обозрение. - 2008. - N 1. - С. 221-227. - Библиогр. в сносках
. - ISSN 0869-6365ББК 83.3(2Рос=Рус)6
Рубрики: Литературоведение
Современная русская литература
Кл.слова (ненормированные):
гендерные исследования в литературоведении -- женщины -- писатели -- поэзия -- поэтессы -- поэты -- художественный перевод
Аннотация: О стихах русскоязычной поэтессы Александры Петровой, живущей в Риме. И о проблемах перевода произведений поэтов с русского языка на английский и другие европейские языки.
Доп.точки доступа:
Канищева, Евгения \пер.\; Петрова, А. (поэт); Американская ассоциация развития исследований по славистике; Современная русская литература : за пределами академических дисциплин?, Круглый стол
Найти похожие
|
6.
| 821.161.1.09"1917/1991"
Ю 85
Юрьев, Олег.
Заполненное зияние-2 [Текст] / рец. О. Юрьев // Новое литературное обозрение. - 2008. - N 1. - С. 260-272. - Библиогр. в сносках. - Рец. на кн.: Gor G. Blokade=Блокада : Gedichte = стихи / Gennadij Gor=Геннадий Гор ; aus dem Russischen ubersetzt und herausgegeben von Peter Urban.- Wien : Edition Korrespondenzen, 2007.- 248 S.
. - ISSN 0869-6365ББК 83.3(2Рос=Рус)6
Рубрики: Литературоведение
Русская литература XX в.
Кл.слова (ненормированные):
блокада Ленинграда -- Великая Отечественная война -- немецкий язык -- переводчики -- писатели -- поэзия -- рецензии -- тема Великой Отечественной войны -- художественный перевод
Доп.точки доступа:
Гор, Г. С. (писатель ; 1907-1981); Gor, G. (1907-1981)
Найти похожие
|
7.
|
Мушынскi, М. I. (чл.-кор.; д-р филол. наук; проф.).
Паэма Якуба Коласа "Новая зямля": гiсторыя перакладу на рускую мову [Текст] / М. I. Мушынскi // Социология. - 2008. - N 3. - С. 28-35. - Библиогр.: с. 35 (35 назв. )
. - ISSN 2061-0968
Рубрики: Литературоведение
Литература Европы--Беларусь--Россия
Кл.слова (ненормированные):
переводы -- поэмы -- национальная литература -- белорусские поэты -- художественный перевод -- лиро-эпические поэмы -- гуманистическое искусство -- история литературы
Аннотация: История художественного перевода поэмы Якуба Коласа "Новая зямля" на русский язык.
Доп.точки доступа:
Колас, Якуб (1882-1956); Новая, зямля
Найти похожие
|
8.
|
Львовский, Станислав.
Дождь в Испании падает в основном по плоскости [Текст] : рецензия / Станислав Львовский // Новое литературное обозрение. - 2007. - N 6. - С. 304-312. - Библиогр. в сносках. - Рец. на кн.: Современная американская поэзия : антология / сост. Эйприл Линднер.- М.: ОГИ, 2007.- 504 с.
. - ISSN 0869-6365ББК 83.3(7)
Рубрики: Литературоведение
Литература Америки
Кл.слова (ненормированные):
поэзия -- поэты -- рецензии -- стихотворения -- художественный перевод
Найти похожие
|
9.
|
Валеева, Зиля.
Сложность преодоления барьеров [Текст] / Зиля Валеева ; Форум писателей и переводчиков республик Поволжья (2007 ; Казань) // Дружба народов. - 2007. - N 10. - С. 195-197
. - ISSN 0012-6756ББК 83.3(2Рос) + 81.1
Рубрики: Литературоведение
Литература народов России
Языкознание
Прикладное языкознание
Кл.слова (ненормированные):
национальная литература -- художественный перевод -- татарская литература -- перевод -- форумы писателей и переводчиков -- министры культуры
Аннотация: Выступление Зили Валеевой, заместителя премьер-министра - министра культуры Республики Татарстан на форуме писателей и переводчиков республик Поволжья.
Доп.точки доступа:
Форум писателей и переводчиков республик Поволжья (2007 ; Казань)
Найти похожие
|
10.
|
Эбаноидзе, Александр.
Перспективность диалога культур [Текст] / Александр Эбаноидзе ; Форум писателей и переводчиков республик Поволжья (2007 ; Казань) // Дружба народов. - 2007. - N 10. - С. 197-198
. - ISSN 0012-6756ББК 83.3(2Рос) + 81.1
Рубрики: Литературоведение
Литература народов России
Языкознание
Прикладное языкознание
Кл.слова (ненормированные):
национальная литература -- художественный перевод -- перевод -- форумы писателей и переводчиков -- диалог культур
Аннотация: Выступление Александра Эбаноидзе, прозаика, переводчика, главного редактора журнала "Дружба народов" на форуме писателей и переводчиков республик Поволжья.
Доп.точки доступа:
Форум писателей и переводчиков республик Поволжья (2007 ; Казань)
Найти похожие
|
11.
|
Бикбаев, Равиль.
Главное для писателей - духовное строительство [Текст] / Равиль Бикбаев ; Форум писателей и переводчиков народов Поволжья (2007 ; Казань) // Дружба народов. - 2007. - N 10. - С. 198-200
. - ISSN 0012-6756ББК 83.3(2Рос) + 81.1
Рубрики: Литературоведение, 21 в. нач.
Литература народов России
Языкознание
Прикладное языкознание
Кл.слова (ненормированные):
национальная литература -- художественный перевод -- перевод -- форумы писателей и переводчиков -- башкирская литература -- духовное строительство -- диалог культур
Аннотация: Выступление Равиля Бикбаева, народного поэта Башкирии, председателя правления Союза писателей Республики Башкортостан.
Доп.точки доступа:
Форум писателей и переводчиков народов Поволжья (2007 ; Казань)
Найти похожие
|
12.
|
Ибрагимбеков, Ильфак.
Только на ветрах свободы крепнут крылья поэзии [Текст] / Ильфак Ибрагимбеков ; Форум писателей и переводчиков республик Поволжья (2007 ; Казань) // Дружба народов. - 2007. - N 10. - С. 200-202
. - ISSN 0012-6756ББК 81.1 + 83.3(2Рос)
Рубрики: Языкознание
Прикладное языкознание
Литературоведение
Литература народов России
Кл.слова (ненормированные):
диалог культур -- национальная литература -- художественный перевод -- перевод -- форумы писателей и переводчиков -- татарская поэзия
Аннотация: Выступление Ильфака Ибрагимбекова, поэта, председателя правления Союза писателей Республики Марий Эл на форуме писателей и переводчиков республик Поволжья.
Доп.точки доступа:
Форум писателей и переводчиков республик Поволжья (2007 ; Казань)
Найти похожие
|
13.
|
Ар-Серги, Вячеслав.
Подарок, которым можно поделиться со всеми [Текст] / Вячеслав Ар-Серги ; Форум писателей и переводчиков республик Поволжья (2007 ; Казань) // Дружба народов. - 2007. - N 10. - С. 202-203
. - ISSN 0012-6756ББК 81.1
Рубрики: Языкознание
Прикладное языкознание
Кл.слова (ненормированные):
удмуртская поэзия -- национальная литература -- художественный перевод -- перевод
Аннотация: Выступление на форуме писателей и переводчиков республик Поволжья Вячеслава Ар-Серги, прозаика, поэта, народного писателя Удмуртии.
Доп.точки доступа:
Форум писателей и переводчиков республик Поволжья (2007 ; Казань)
Найти похожие
|
14.
|
Тургай, Валери.
Мы гордимся, что "Фауста" читаем на родном языке [Текст] / Валери Тургай ; Форум писателей и переводчиков республик Поволжья (2007 ; Казань) // Дружба народов. - 2007. - N 10. - С. 203-204
. - ISSN 0012-6756ББК 81.1 + 83.3(2Рос)
Рубрики: Языкознание
Прикладное языкознание
Литературоведение
Литература народов России
Кл.слова (ненормированные):
перевод -- художественный перевод -- национальная литература -- чувашская литература -- чувашская культура
Аннотация: Выступление поэта, председателя правления Союза профессиональных писателей Чувашской Республики, народного поэта Чувашии Валери Тургая на форуме писателей и переводчиков республик Поволжья.
Доп.точки доступа:
Форум писателей и переводчиков республик Поволжья (2007 ; Казань)
Найти похожие
|
15.
|
Крылов, Василий.
О переводах и переводчиках [Текст] / Василий Крылов ; Форум писателей и переводчиков республик Поволжья (2007 ; Казань) // Дружба народов. - 2007. - N 10. - С. 205
. - ISSN 0012-6756ББК 81.1 + 83.3(2Рос)
Рубрики: Языкознание
Прикладное языкознание
Литературоведение
Литература народов России
Кл.слова (ненормированные):
национальная литература -- художественный перевод -- перевод -- марийская литература
Аннотация: Выступление на форуме писателей и переводчиков республик Поволжья Василия Крылова, поэта, прозаика, председателя правления Союза писателей Республики Марий Эл.
Доп.точки доступа:
Форум писателей и переводчиков республик Поволжья (2007 ; Казань)
Найти похожие
|
16.
|
Малышев, Сергей.
Литература всегда национальна [Текст] / Сергей Малышев ; Форум писателей и переводчиков республик Поволжья (2007 ; Казань) // Дружба народов. - 2007. - N 10. - С. 206-207
. - ISSN 0012-6756ББК 81.1 + 83.3(2Рос)
Рубрики: Языкознание
Прикладное языкознание
Литературоведение
Литература народов России
Кл.слова (ненормированные):
татарская литература -- переводы татарской литературы -- национальная литература -- художественный перевод -- перевод
Аннотация: Выступление Сергей Малышева, поэта, переводчика, руководителя секции художественного перевода Союза писателей Республики Татарстан на форуме писателей и переводчиков республик Поволжья.
Доп.точки доступа:
Форум писателей и переводчиков республик Поволжья (2007 ; Казань)
Найти похожие
|
17.
|
Корконосенко, К. С.
А. А. Смирнов как теоретик художественного перевода [Текст] / К. С. Корконосенко // Русская литература. - 2008 . - N 3. - С. 211-215
. - ISSN 0131-6095ББК 83.3(2Рос=Рус)6
Рубрики: Литературоведение
Русская литература XX в.
Кл.слова (ненормированные):
ученые -- творчество ученых -- теория перевода -- переводчики -- текстология -- художественный перевод -- текстологические исследования
Аннотация: Первый российский филолог, посвятивший специальную работу художественному переводу с испанского на русский язык.
Доп.точки доступа:
Смирнов \а. А.\
Найти похожие
|
18.
|
Бодрова, Алина.
Гаспаровские чтения-2008 [Текст] : (Москва, РГГУ, 10-12 апреля 2008) ; III. Неклассическая филология / Алина Бодрова // Новое литературное обозрение. - 2008. - N 5. - С. 428-435. - Библиогр. в сносках
. - ISSN 0869-6365ББК 83.00
Рубрики: Литературоведение
Теория литературы
Кл.слова (ненормированные):
конференции -- научные комментарии -- поэтика -- художественные приемы -- художественные средства -- художественный перевод
Аннотация: На секции "Неклассическая филология" "Гаспаровских чтений-2008" были обсуждены языковедческие и литературоведческие аспекты современной науки в свете традиций филолога М. Л. Гаспарова.
Доп.точки доступа:
Гаспаров (филолог ; 1935-2005) \м. Л.\; Гаспаровские чтения-2008
Найти похожие
|
19.
|
Тодрина, Ирина.
Международная научная конференция "С. Кржижановскому - 120" [Текст] : (Латвия, Даугавпилский университет, 7-8 декабря 2007 г. ) / Ирина Тодрина // Новое литературное обозрение. - 2008. - N 2. - С. 415-418
. - ISSN 0869-6365ББК 83.3(2Рос=Рус)6
Рубрики: Литературоведение
Русская литература XX в.
Кл.слова (ненормированные):
конференции -- литература и философия -- литературные взаимосвязи -- литературные традиции -- писатели -- писатель как переводчик -- поэзия -- проза -- художественный перевод
Аннотация: Исследуя творчество С. Кржижановского, филологи говорили о "пограничности" художественной манеры писателя. Ибо он балансировал между прозой и поэзией. На него оказали влияние Блок и Белый, философией которого он увлекался. Из современников называли и Андрея Платонова, в судьбе которого находили много сходства с жизнью Сигизмунда Кржижановского. Общее находили также между ним и Георгием Шенгели. Это общее выражалось в отношении к переводческой деятельности. Кржижановский считал невозможным менять что-либо при переводе. Сам он переводил Юлиана Тувима.
Доп.точки доступа:
Кржижановский (писатель ; 1887-1950) \с. Д.\; С. Кржижановскому - 120, конференция
Найти похожие
|
20.
|
Воронцов, А.
Пророк и гешефтмахеры [Текст] / А. Воронцов // Наш современник. - 2008. - N 4. - С. 256-265
. - ISSN 0027-8238ББК 83.3(2Рос=Рус)5
Рубрики: Литературоведение
Русская литература XIX в.--Россия--Украина
Кл.слова (ненормированные):
писатели -- повести -- проза -- художественный перевод -- публицистика -- переводчики
Аннотация: Анализируется перевод на украинский язык повести Николая Васильевича Гоголя "Тарас Бульба", сделанный украинским переводчиком Иваном Малковичем.
Доп.точки доступа:
Гоголь \н. В.\; Малкович \и.\
Найти похожие
|
|
|
|
Главная
Описание
Шлюз Z39.50
Электронный каталог НТГСПИ
Стандартный