Ш13(Англ) К893 Кузьмин, Сергей Сергеевич. Идиоматический перевод с русского на английский [Текст] : (теория и практика) : учебник / С. С. Кузьмин. - 3-е изд., испр. - Москва : Флинта : Наука, 2006. - 311, [1] с. - Загл. на обороте тит. л. : Идиоматический перевод с русского на английский (Теория и практика). - ISBN 5-89349-586-1 (Флинта) (в пер.). - ISBN 5-02-032599-6 (Наука) : 219.00 р. Рубрики: Английский язык--Перевод--Учебники и пособия Идиоматика--Учебники и пособия Аннотация: Рекомендуется в качестве учебника для языковых вузов и курсов повышения квалификации переводчиков, а также для учащихся старших классов гимназий и школ с углубленным изучением английского языка. Кроме того, учебник может быть полезен для лиц, в совершенствовании своего разговорного английского языка. Держатели документа: Библиотека НТГСПА Экземпляры всего: 3 ЧЗ (1), АБ (2) Свободны: ЧЗ (1), АБ (2) |
Ш13(Англ) Р827 Рубцова, Муза Геннадьевна. Практикум по переводу: английский язык - русский язык [Текст] : учебное пособие / М. Г. Рубцова. - Москва : Астрель : АСТ : Хранитель, 2007. - 479 с. : ил. - Библиогр.: с. 479. - ISBN 978-5-17-040738-5 (АСТ) (в пер.). - ISBN 978-5271-14258-1 (Астрель). - ISBN 978-5-9762-2469-8 (Хранитель) : 273.00 р. Рубрики: Английский язык--Перевод--Учебники и пособия Аннотация: В пособии представлены оригинальные тексты с переводами к ним и подробный грамматический и лексический комментарии. Для студентов вузов, аспирантов, научных работников и всех, кто хочет научиться ереводить литературу по специальности. Держатели документа: Библиотека НТГСПА Экземпляры всего: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1) |
Ш13(Англ) О-755 Осокин, Борис Алексеевич. Введение в теорию и практику перевода [Текст] : перевод политологического текста : теоретические и практические основы перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский / Б. А. Осокин ; Моск. гос. ин-т междунар. отношений (Ун-т) М-ва иностранных дел РФ. - Москва : РОССПЭН, 2008. - 149, [2] с. - (Учебники МГИМО). - ISBN 978-5-8243-0856-3 (в пер.) : 266.00 р. Рубрики: Английский язык--Перевод--Учебники и пособия Политический язык--Учебники и пособия Аннотация: Данное пособие по переводу предназначено для студентов старших курсов и магистратов факультетов политологии и международных отношений. Пособие ставит целью развитие навыков перевода оригинальных текстов с английского языка на русский и с русского языка на английский. Основные переводческие приемы проиллюстрированы примерами и отрабатываются в много численных упражнениях. Особое внимание уделяется трудностям перевода. Держатели документа: Библиотека НТГСПА Доп.точки доступа: Московский государственный институт международных отношений (Университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации (Москва) Экземпляры всего: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1) |
Ш13(Англ) А501 Алимов, Вячеслав Вячеславович. Общественно-политический перевод [Текст] : [учебное пособие] / В. В. Алимов, Ю. В. Артемьева. - Москва : Изд-во ЛКИ, 2008. - 269 с. - (Практический курс перевода). - ISBN 978-5-382-00699-4 (в обл.) : 246.00 р. Рубрики: Английский язык--Перевод--Учебники и пособия Политический язык--Учебники и пособия Аннотация: Данное пособие рассчитано на студентов, изучающих общественно-политический (общий) перевод по программе "Лингвист, переводчик" в дополнение к художественному и специальному переводу, и на тех, кто хотел бы приобрести практические навыки перевода, реферирования и аннотирования общественно-политических текстов. Пособие состоит из 22 уроков, включающих лексику урока, комментарий, вводные и тренировочные упражнения, тексты на английском и русском языке: газетные, публицистические, тексты выступлений и заявлений из отечественных и зарубежных печатных изданий и других СМИ Держатели документа: Библиотека НТГСПА Доп.точки доступа: Артемьева, Юлия Вячеславовна Экземпляры всего: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1) |
Ш13(Англ) С473 Слепович, Виктор Самойлович. Перевод (английский - русский) [Текст] : [учеб. пособие для вузов по гуманитарным специальностям] / В. С. Слепович. - Минск : ТетраСистемс, 2009. - 334 с. - На пер. : Translations Difficulties. - ISBN 978-985-470-920-8 (в пер.) : 374.00 р. Рубрики: Английский язык--Перевод--Учебники и пособия Русский язык--Перевод--Учебники и пособия Кл.слова (ненормированные): перевод с английского языка -- перевод с русского языка -- перевод на английский язык -- перевод на русский язык -- трудности перевода -- техника перевода -- ложные друзья переводчика -- реалии английского языка -- практика перевода Аннотация: В учебном пособии представлено современное видение трудностей перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский. Основная идея этой книги, в отличие от опубликованных автором других пособий по переводу, состоит в акцентировании внимания к различиям в системах английского и русского языков и в культурных реалиях в процессе перевода. Адресуется студентам вузов и колледжей, магистрантам, аспирантам, а также всем, кто активно интересуется и пользуется английским языком. Держатели документа: Библиотека НТГСПА Экземпляры всего: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1) |
Ш13(Англ) С194 Сапогова, Лидия Ивановна. Переводческое преобразование текста [Текст] : учеб. пособие по спец. 050303 (033200) – "Иностранный язык" / Л. И. Сапогова. - Москва : Флинта : Наука, 2009. - 315, [1] с. - ISBN 978-5-9765-0698-5 (Флинта) (в пер.). - ISBN 978-5-02-034670-3(Наука) : 277.00 р. Рубрики: Английский язык--Перевод--Учебники и пособия Аннотация: В пособии представлены упражнения и тексты из аутентичных английских и американских источников разных жанров для обучения переводу с английского языка на русский, сопровождаемые краткими теоретическими экскурсами в основные проблемы дисциплины "Теория и практика перевода с английского языка на русский". В пособие также включены переводческие мини-задачи и раздел анализа переводческих ошибок. Для самостоятельной и аудиторной работы студентов и аспирантов, обучающихся переводу, а также для преподавателей английского языка, ведущих занятия по переводу. Держатели документа: Библиотека НТГСПА Экземпляры всего: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1) |