Ш13(Англ) К63 Комаров, Александр Сергеевич. Пословицы английского языка и их русские аналоги [Текст] = The Concentrated Wisdom of the Race : учебное пособие / А. С. Комаров. - Москва : Флинта : Наука, 2008. - 110, [1] с. - Загл. на обороте тит. л. : The Concentrated Wisdom of the Race. Пословицы английского языка и их русские аналоги. - ISBN 978-5-9765-0105-8 (Флинта) (в обл.). - ISBN 978-5-02-034781-6 (Наука) : 80.00 р. Рубрики: Английский язык--Фразеология--Учебники и пособия Английский фольклор--Хрестоматии на иностранных языках Пословицы и поговорки Кл.слова (ненормированные): пословицы русские -- пословицы английские -- поговорки русские -- поговорки английские -- английский фольклор -- русский фольклор -- фразеология английская -- идиоматика английская -- английские пословицы и поговорки -- перевод с английского языка -- перевод английских пословиц -- пословицы и поговорки Аннотация: Пособие содержит тематически сгруппированные пословицы английского языка с объяснениями их значений и русскими аналогами. При отборе русских соответствий автор отдавал предпочтение русским пословицам из сборника В. И. Даля "Пословицы русского народа", а не калькам с английского. Для изучающих английский язык, иностранцев, изучающих русский язык и желающих углубить свои знания фразеологии. Держатели документа: Библиотека НТГСПА Экземпляры всего: 1 АБ (1) Свободны: АБ (1) |
Ш13(Англ) С473 Слепович, Виктор Самойлович. Перевод (английский - русский) [Текст] : [учеб. пособие для вузов по гуманитарным специальностям] / В. С. Слепович. - Минск : ТетраСистемс, 2009. - 334 с. - На пер. : Translations Difficulties. - ISBN 978-985-470-920-8 (в пер.) : 374.00 р. Рубрики: Английский язык--Перевод--Учебники и пособия Русский язык--Перевод--Учебники и пособия Кл.слова (ненормированные): перевод с английского языка -- перевод с русского языка -- перевод на английский язык -- перевод на русский язык -- трудности перевода -- техника перевода -- ложные друзья переводчика -- реалии английского языка -- практика перевода Аннотация: В учебном пособии представлено современное видение трудностей перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский. Основная идея этой книги, в отличие от опубликованных автором других пособий по переводу, состоит в акцентировании внимания к различиям в системах английского и русского языков и в культурных реалиях в процессе перевода. Адресуется студентам вузов и колледжей, магистрантам, аспирантам, а также всем, кто активно интересуется и пользуется английским языком. Держатели документа: Библиотека НТГСПА Экземпляры всего: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1) |