Поисковый запрос: (<.>K=русские переводы<.>) |
Общее количество найденных документов : 13
Показаны документы с 1 по 13 |
|
1. 
|
Шайтанов, Игорь.
"Поэты-кавалеры" в традиции английского стиха и русского перевода [Текст] / Игорь Шайтанов // Вопросы литературы. - 2008. - N 3. - С. 213-232
. - ISSN 0042-8795ББК 83.3(0)4
Рубрики: Литературоведение
Литература средних веков и эпохи Возрождения, 17 в.
Кл.слова (ненормированные):
поэты-кавалеры -- английская поэзия -- русские переводы -- поэзия кавалеров -- любовная тема -- тема любви
Аннотация: Английские "поэты-кавалеры" XVII века в русских переводах. Как поэзия осваивает быт и сама обретает статус бытового факта, становясь частью придворного ритуала.
Доп.точки доступа:
Кэрью, Томас \т.\; Саклинг, Джон \д.\; Каули, Абрахам \а.\
Найти похожие
|
2.
|
Шелогурова, Галина.
Страсти по "Ипполиту" [Текст] : и. Анненский в скрытой полемике с Д. Мережковским / Галина Шелогурова // Вопросы литературы. - 2009. - N 2. - С. 169-201. - Библиогр. в сносках
. - ISSN 0042-8795ББК 83.07
Рубрики: Литературоведение
Художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
переводы -- переводческая деятельность -- древнегреческая драматургия -- русские переводы -- античные спектакли -- переводчики
Аннотация: Переводы древнегреческой драматургии в конце 90-х годов XIX и в первые годы XX века в России. Претензии Анненского к переводу Мережковским "Ипполита" Еврипида.
Доп.точки доступа:
Анненский \а.\; Мережковский \д.\; Еврипид
Найти похожие
|
3.
|
Елиферова, Мария.
"Багира сказала... " [Текст] : гендер сказочных и мифологических персонажей англоязычной литературы в русских переводах / М. Елиферова // Вопросы литературы. - 2009. - N 2. - С. 254-277. - Библиогр. в сносках
. - ISSN 0042-8795ББК 83.07
Рубрики: Литературоведение
Художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
переводческая деятельность -- переводы -- переводческие вольности -- русские переводы -- англоязычная литература -- гендерные характеристики -- переводческие проблемы -- сказочные персонажи -- мифологические персонажи
Аннотация: Обсуждение границ переводческой вольности. Вольность в русских переводах гендерных характеристик персонажей англоязычной литературы, не являющихся людьми (животных, аллегорических и мифологических образов).
Найти похожие
|
4.
|
Егорова, Л.
[Рецензия] [Текст] : рецензия / Л. Егорова // Вопросы литературы. - 2010. - N 4. - С. 500-501. - Рец. на кн.: В двух измерениях : современная британская поэзия в русских переводах. - М.: Новое литературное обозрение, 2009. - 528 с.
. - ISSN 0042-8795ББК 83.3(4)
Рубрики: Литературоведение
Литература Европы
Кл.слова (ненормированные):
рецензии -- британская поэзия -- русские переводы -- поэтические сборники
Найти похожие
|
5.
|
Солоух, Сергей.
Рейдерский захват минувших дней и старины глубокой [Текст] / Сергей Солоух // Новый мир. - 2010. - N 4. - С. 166-168
. - ISSN 0130-7673ББК 83.3(0)
Рубрики: Литературоведение
Мировая литература
Кл.слова (ненормированные):
переводы -- русские переводы -- творчество -- язык повествования -- цитаты
Аннотация: Об актуальной проблеме адекватности оригиналу, так называемых классических или канонических русских переводов.
Найти похожие
|
6.
|
Луценко, Елена.
"Зимний путь" Мюллера-Шуберта в личном деле Сергея Заяицкого [Текст] / Елена Луценко // Вопросы литературы. - 2011. - N 4. - С. 215-234. - Библиогр. в сносках
. - ISSN 0042-8795ББК 83.3(2Рос=Рус)6
Рубрики: Литературоведение
Русская литература XX в.
Кл.слова (ненормированные):
русские переводы -- стихотворные переводы -- творческие истории -- литературная деятельность -- музыкальная поэтика -- стихотворения
Аннотация: Шубертовский сюжет в творческом пути С. С. Заяицкого и его перевод "Зимнего пути" В. Мюллера.
Доп.точки доступа:
Заяицкий, Сергей Сергеевич (писатель, переводчик ; 1893-1930) \с. С.\; Шуберт, Франц (композитор ; 1797-1828) \ф.\; Мюллер, Вильгельм (поэт ; 1794-1827) \в.\
Найти похожие
|
7.
|
Майер, Ингрид.
Обзоры иностранной прессы в Коллегии иностранных дел в последние годы правления Петра I [Текст] / И. Майер, С. М. Шамин // Российская история. - 2011. - N 5. - С. 91-112. - Библиогр. в примеч. - Примеч.: с. 106-112
. - ISSN 0869-5687ББК 63.3(2)5 + 76.01
Рубрики: История--Россия, 18 в.
Россия в XVIII в. - 1917 г.
Средства массовой информации--Россия, 18 в.
История журналистики
Кл.слова (ненормированные):
история печати -- периодические издания -- иностранные газеты -- источники информации -- русские переводы -- иностранная пресса -- европейская периодическая печать -- цензура
Аннотация: О мониторинге европейской прессы и о введении цензуры иностранных изданий в эпоху Петра I.
Доп.точки доступа:
Шамин, Степан Михайлович; Петр I (1672-1725); Коллегия иностранных дел
Найти похожие
|
8.
|
Астахова, Я. А.
Содержание или смысл? [Текст] / Я. А. Астахова // Русский язык в школе и дома. - 2012. - № 4. - С. 16-19
ББК 83.07
Рубрики: Литературоведение
Художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
переводы -- подлинники -- стихотворения -- оригиналы -- переводчики -- буквальные переводы -- вольные переводы -- эквивалентные переводы -- русские переводы
Аннотация: О соотношении подлинника и его перевода на примере стихотворения О. Уайльда.
Доп.точки доступа:
Уайльд, Оскар (английский писатель) \о.\
Найти похожие
|
9.
|
Мусаева, О. И.
Переводы "Романса о луне, луне" и становление русского канона переводов Ф. Гарсиа Лорки [Текст] / О. И. Мусаева // Русская литература. - 2012. - № 1. - С. 203-218
. - ISSN 0131-6095ББК 83.3(0)
Рубрики: Литературоведение
Мировая литература--Испания--Россия, 20 в.
Кл.слова (ненормированные):
поэты -- испанские поэты -- испанская литература -- русские переводы -- переводы -- варианты переводов -- романсы -- межкультурная трансляция
Аннотация: На примере вариантов перевода романса Федерико Гарсиа Лорки автор прослеживает становление русского канона переводов испанского поэта.
Доп.точки доступа:
Гарсиа, Федерико \ф.\
Найти похожие
|
10.
|
Грязнова, А. Т.
Die Einsamkeit - одиночество или единство? [Текст] : (концептуальное осмысление оригинала как средство его предпереводческого анализа) / А. Т. Грязнова // Русский язык в школе и дома. - 2012. - № 7. - С. 13-16
ББК 83.07
Рубрики: Литературоведение
Художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
переводы -- подлинники -- стихотворения -- оригиналы -- концепты -- концептуальный анализ -- немецкие писатели -- русские переводы
Аннотация: О значении концептуального анализа при художественном переводе иноязычного текста.
Доп.точки доступа:
Рильке \р.-М.\
Найти похожие
|
11.
|
Королева, Е. В.
Муха, мошка или мотылек? [Текст] / Е. В. Королева // Русский язык в школе и дома. - 2012. - № 10. - С. 17-20
ББК 83.07
Рубрики: Литературоведение
Художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
переводы -- подлинники -- стихотворения -- оригиналы -- символы -- переводчики -- русские переводы
Аннотация: Представлен анализ условий, определяющих эквивалентную передачу средствами русского языка английского символа the Fly из одноименного стихотворения У. Блейка.
Доп.точки доступа:
Блейк \у.\
Найти похожие
|
12.
|
Иванов, С. В.
Русский перевод немецкого "Сказания об Антихристе" [Текст] / С. В. Иванов // Русская литература. - 2012. - № 4. - С. 101-112
. - ISSN 0131-6095ББК 83.3(0)
Рубрики: Литературоведение
Мировая литература
Кл.слова (ненормированные):
русские переводы -- немецкие тексты -- дословные переводы -- немецкий язык -- переводы -- немецкая литература -- редакции переводов -- литературные редакции -- ксилографические издания -- первопечатные издания -- повести -- переводная литература
Аннотация: О переводе с первопечатного издания немецкого "Сказания об Антихристе".
Найти похожие
|
13.
|
Власов, А. Н.
"Римские Деяния" в русской культурной традиции [Текст] / А. Н. Власов // Русская литература. - 2012. - № 4. - С. 225-226. - Рец. на кн.: Ромодановская Е. К. Римские Деяния на Руси. Вопросы текстологии и русификации : исследование и издание текстов / Е. К. Ромодановская. - М.: Индрик, 2009. - 968 с.
. - ISSN 0131-6095ББК 83.3(0)
Рубрики: Литературоведение
Мировая литература
Кл.слова (ненормированные):
переводные памятники -- древнерусская книжность -- западноевропейские памятники литературы -- русские переводы -- текстология -- текстологический анализ -- сборники -- рецензии
Доп.точки доступа:
Ромодановская \е. К.\
Найти похожие
|
|
|
|
Главная
Описание
Шлюз Z39.50
Электронный каталог НТГСПИ
Стандартный