Ш10    Т982     Тюленев, Сергей Владимирович.     Теория перевода [Текст] : учеб. пособие для вузов по гуманит. спец. / С. В. Тюленев. - Москва : Гардарики, 2004. - 334 с. - Библиогр.: с. 321-329. - ISBN 5-8297-0204-5 (в пер.) : 122.00 р., 120.50 р.ББК Ш107.7я73-1 Рубрики: Перевод--Теория и методика--Учебники и пособия Кл.слова (ненормированные): перевод -- переводоведение -- процесс перевода -- переводимость -- непереводимость -- всепереводимость -- переводческая деятельность -- история переводческой деятельности -- история переводоведения -- переводоведение и филология -- филология и переводоведение -- переводоведение и гуманитарные науки нефилологического цикла -- гуманитарные науки нефилологического цикла и переводоведение -- переводоведение и естественные науки -- естественные науки и переводоведение -- единица перевода -- транслатема -- межъязыковые коммуникации -- репрезентативность перевода -- перевод научно-технических текстов -- перевод публицистических текстов -- перевод текстов -- перевод художественных текстов -- машинный (автоматический) перевод -- автоматический (машинный) перевод -- работа переводчика -- вспомогательные средства в работе переводчика -- научная критика перевода -- преподавание перевода -- обучение переводу -- моделирование учебных текстов по переводу -- киноматериалы в обучении переводу -- видеоматериалы в обучении переводу -- практика переводческой деятельности -- переводческие услуги -- переводческая этика Аннотация: Книга уникальна тем, что содержит систематическое изложение современных взглядов на основные проблемы перевода и науки о переводе. На богатом фактическом материале раскрываются закономерности процесса перевода, способы решения конкретных переводческих задач; освещаются семантические, стилистические проблемы перевода; рассматриваются условия обеспечения его репрезаентативности. Издание расчитано на переводчиков, студентов и преподавателей вузов, готовящих переводчиков. Держатели документа: Библиотека НТГСПА Экземпляры всего: 6 ЧЗ (1), АБ (5) Свободны: ЧЗ (1), АБ (5)

Ш10    С133     Савицкий, Владимир Михайлович.     Основы общей теории идиоматики [Текст] / В. М. Савицкий. - Москва : Гнозис, 2006. - 206, [1] с. : схем. - Библиогр.: с. 193–203. - ISBN 5-7333-0180-5 (в пер.) : 241.00 р.ББК Ш103.3 Рубрики: Идиоматика Кл.слова (ненормированные): межьязыковая идиоматичность -- языковая идиоматичность -- речевой идиоэтнизм -- классификация идиом -- внутриязыковая идиоматичность -- фразеоматические идиомы -- лексические идиомы -- номинальное значение -- функции идиом -- непереводимость идиом -- семантическая целостность Аннотация: В книге излогаются основные положения теории строения и функционирования идиом. Область исследования входит далеко за рамки фразеологического фонда языка. Предложенная в книге концепция создана в русле оригенальных идей, выдвинутых в 1927 г. И. Е. Аничковым, но в силу ряда исторических причин не получивших дальнейшего развития. Под идиоматикой языка в книге понимается вся обширная совокупность его единиц, чье значение не выводится однозначно из внутренней формы и фоновых знаний по стандартным правилам семантической комбинаторики. Исследуются причины и закономерности возникновения, а также структура и функции идиом разных видов. В работе осуществляются структурный, логический и семиотический подходы к исследованию языковой идиоматики. Книга адресуется лингвистам, специалистам в области кросс-культурной коммуниуации и всем интересующимся проблемами этнокультурного и этноязыкового своеобразия Держатели документа: Библиотека НТГСПА Экземпляры всего: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1)