Ш10    Т982     Тюленев, Сергей Владимирович.     Теория перевода [Текст] : учеб. пособие для вузов по гуманит. спец. / С. В. Тюленев. - Москва : Гардарики, 2004. - 334 с. - Библиогр.: с. 321-329. - ISBN 5-8297-0204-5 (в пер.) : 122.00 р., 120.50 р.ББК Ш107.7я73-1 Рубрики: Перевод--Теория и методика--Учебники и пособия Кл.слова (ненормированные): перевод -- переводоведение -- процесс перевода -- переводимость -- непереводимость -- всепереводимость -- переводческая деятельность -- история переводческой деятельности -- история переводоведения -- переводоведение и филология -- филология и переводоведение -- переводоведение и гуманитарные науки нефилологического цикла -- гуманитарные науки нефилологического цикла и переводоведение -- переводоведение и естественные науки -- естественные науки и переводоведение -- единица перевода -- транслатема -- межъязыковые коммуникации -- репрезентативность перевода -- перевод научно-технических текстов -- перевод публицистических текстов -- перевод текстов -- перевод художественных текстов -- машинный (автоматический) перевод -- автоматический (машинный) перевод -- работа переводчика -- вспомогательные средства в работе переводчика -- научная критика перевода -- преподавание перевода -- обучение переводу -- моделирование учебных текстов по переводу -- киноматериалы в обучении переводу -- видеоматериалы в обучении переводу -- практика переводческой деятельности -- переводческие услуги -- переводческая этика Аннотация: Книга уникальна тем, что содержит систематическое изложение современных взглядов на основные проблемы перевода и науки о переводе. На богатом фактическом материале раскрываются закономерности процесса перевода, способы решения конкретных переводческих задач; освещаются семантические, стилистические проблемы перевода; рассматриваются условия обеспечения его репрезаентативности. Издание расчитано на переводчиков, студентов и преподавателей вузов, готовящих переводчиков. Держатели документа: Библиотека НТГСПА Экземпляры всего: 6 ЧЗ (1), АБ (5) Свободны: ЧЗ (1), АБ (5)

Ш141.2-0    М952         Мысли о русском языке: прошлое, настоящее, будущее [Текст] : сборник статей к 155-летию кафедры русского языка (1849–2004) / С.-петерб. гос. ун-т, Филологический фак., Каф. русского яз. ; ред. П. А. Клубков. - Санкт-Петербург : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2005. - 333 с. : портр. - Библиогр. в конце ст. - ISBN 5-288-03890-2 (в обл.) : 442.00 р.ББК Ш141.2-0я43 Рубрики: Русский язык--История--Сборники статей Кл.слова (ненормированные): сборники статей -- понятие языка -- понятие речи -- теория словообразования -- казанско-петербургская лингвистическая школа -- родственные языки -- минеальная филология -- история лингвистики -- история русского языка -- современный русский язык -- монолог в разговорной речи -- блатная феня -- офенские языки -- грамматика местоимений -- история глаголов -- многократные глаголы -- история прилогательных -- филология -- свидетельства истории языка -- древнерусский язык -- предложения-высказывания -- языковая картина мира -- книжно-письменный язык Древней Руси -- минейная филология -- модальные слова -- типология предложения -- развитие грамматической структуры -- функциональный аспект -- старословянский язык -- перевод текстов -- монографические исследования -- грамматика -- спонтанный монолог -- метафора Аннотация: Настоящий сборник состоит из двух частей. В первой части представлены научные статьи русистов российских вузов по трем разделам: I. Из истории лингвистика; II. Из истории русского языка; III. Современный русский язык. Вторая содержит библиографию научных работ членов современной кафедры русского языка Санкт-Петербургского государственного университета. Предваряют труд две статьи – "Вступительное слово" проф. В. В. Колесова и статья доц. И. С. Лутовиной "К истории кафедры русского языка". Предназначен для всех русистов. Держатели документа: Библиотека НТГСПА Доп.точки доступа: Клубков, П. А. \ред.\; Санкт-Петербургский государственный университет (Санкт-Петербург). Филологический факультет, Кафедра русского языка Экземпляры всего: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1)