И А79 Арагон, Луи. Поэзия [Текст] : пер. с франц. / Луи Арагон; Сост. и вступ. ст. Т. Балашовой; Худож. В. Александров. - Москва : Художественная литература, 1980. - 255 с. - Пер. изд. : Poesies / L. Aragon. - 1.70 р. Кл.слова (ненормированные): французская поэзия -- поэзия Франции Аннотация: В настоящий сборник вошли избранные поэтические произведения (с начала 20-х годов до середины 70-х годов) крупнейшего французского поэта Арагона (род. в 1897 г.), лауреата Международной Ленинской премии "За укрепление мира между народами". Держатели документа: Библиотека НТГСПА Доп.точки доступа: Балашова, Т. \сост.\; Александров, В. \худ.\; Aragon, L. Экземпляры всего: 1 АБ (1) Свободны: АБ (1) |
Ш5(0)5 З-356 Зарубежная литература конца ХIХ - начала ХХ века [Текст] : учеб. пособие для вузов по направлению 520300 и спец. 021700 - Филология / [В. М. Толмачев, Г. К. Косиков, А. Ю. Зиновьева и др.] ; под ред. В. М. Толмачева. - Москва : Академия, 2003. - 491, [2] с. - (Высшее образование). - Авт. указаны на обороте тит. л. - Библиогр. в конце разделов. - Указ. имен и назв. произведений: с. 464-492. - ISBN 5-7695-0960-0 (в пер.) : 204.28 р. Рубрики: Литература зарубежных стран, кон. 19 - нач. 20 в.--Учебники и пособия Кл.слова (ненормированные): литература Франции -- французская литература -- биографические справки -- творчество Золя Э. -- литературные направления -- "новая драма" -- символизм -- творчество Метерлинка М. -- французский роман -- французская поэзия -- бельгийская поэзия -- литература Англии -- английская литература -- творчество Уайльда О. -- английский роман -- поэзия Великобритании -- неоромантизм -- "Молодая Вена" -- скандинавский роман -- Гамсун К. творчество -- литература Италии -- итальянская литература -- немецкая поэзия -- творчество Рильке Р. М. -- немецкая литература -- Манн, братья творчество -- литература Польши -- польская литература -- американская литература -- американский роман Аннотация: В учебном пособии предлагается новая трактовка истории зарубежной литературы конца ХIХ - начала ХХ века. На основе художественного словаря эпохи дается типология ее основных литературных стилей (натурализм, символизм, неоромантизм и др.), которая соотносится с творчеством крупнейших писателей рубежа столетий. В приложении представлена подробная библиография, включающая произведения русских писателей и мыслителей о зарубежной литературе и культуре рубежа ХIХ - ХХ веков. Книга может быть полезна аспирантам, преподавателям средних школ и колледжей. Держатели документа: Библиотека НТГСПА Доп.точки доступа: Толмачев, Василий Михайлович; Косиков, Георгий Константинович; Зиновьева, Александра Юрьевна; Толмачев, Василий Михайлович \ред.\ Экземпляры всего: 12 ЧЗ (1), АБ (11) Свободны: ЧЗ (1), АБ (11) |
Ш5(0) Х917 Хрестоматия по литературе Средневековья [Текст] : [в 2 т.] / [сост. Г. В. Стадников]. - Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2003. Т. 2. - 632 с. - Библиогр.: с. 627. - Содерж. разд. : Роман и повесть ; Поэзия ; Эпос ; Драма ; Данте. - ISBN 5-352-00316-7 (Т. 2) (в пер.) : 205.00 р. Рубрики: Средневековая литература--Хрестоматии Средневековая литература, 11–14 вв.--Хрестоматии Кл.слова (ненормированные): средневековая литература -- литература Средневековья -- французская поэзия -- лирика трубадуров -- поэзия вагантов -- итальянская лирика -- аллегорический эпос -- сатирический эпос -- литургическая драма -- полулитургическая драма -- светская драма -- миракль -- моралите -- мистерия -- фарс -- Данте Алигьери (1265–1321, итал. поэт) Аннотация: Хрестоматия по литературе Средневековья предназначена для студентов университетов, педагогических вузов, а также для всех, кто интересуется данной эпохой. Второй том посвящен литературе Позднего Средневековья (ХI-XIV века). Держатели документа: Библиотека НТГСПА Доп.точки доступа: Стадников, Геннадий Владимирович \сост.\ Экземпляры всего: 1 АБ (1) Свободны: АБ (1) |
Ш40 С232 Сборник творческих работ выпускников и студентов факультета иностранных языков НТГПИ-НТГСПА [Текст] : (посвящен 40-летию факультета) / М-во образования и науки Рос. Федерации, Федеральное агентство по образованию, Нижнетагил. гос. соц.-пед. акад. ; [отв. ред. А. Е. Кустова [и др.]. - Нижний Тагил : НТГСПА, 2007. - 39 с. - (в обл.) : 20.00 р. Рубрики: Перевод художественный Кл.слова (ненормированные): немецкая поэзия -- английская поэзия -- французская поэзия Аннотация: В настоящий сборник, посвященный сорокалетнему юбилею факультета иностранных языков НТГПИ-НТГСПА, вошли творческие работы выпускников и студентов факультета разных лет. Сборник может представлять интерес для широкого круга читателей, интересующихся поэзией и переводами поэтических произведений. Держатели документа: Библиотека НТГСПА Доп.точки доступа: Кустова, Анна Евгеньевна \ред.\; Родин, Олег Федорович \ред.\; Стрельников, Александр Михайлович \ред.\; Южанинова, Елена Владимировна \ред.\; Министерство образования и науки Российской Федерации (Москва); Федеральное агентство по образованию (Москва); Нижнетагильская государственная социально-педагогическая академия (Нижний Тагил) Экземпляры всего: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1) |
Ш6(4/8) Г99 Гюго, Виктор Собрание сочинений [Текст] : в 6 т. : [пер. с фр.] / Виктор Гюго ; [под ред. Н. М. Любимова ; ил. П. Н. Пинкисевича]. - Москва : Правда, 1988. - (Библиотека "Огонек"). Т. 6. - 477, [3] с., [4] л. ил., цв. ил. ; 21 см. - (в пер.) : 2.40 р., 70.00 р., [1.00] р. Содержание: Девяносто третий год : роман / перевод Н. Жарковой. - С .7-384 Стихотворения . - С .385-454 Виктор Гюго / послесл. П. Антокольского. - С .460-478 Рубрики: Великая французская революция, 1789–1799 гг. (х. л.) Поэзия французская, 19 в. (х. л.) Художественная литература--Проза--Франция, 19 в. Художественная литература--Поэзия--Франция, 19 в. Франция, 18 в. (х. л.) Кл.слова (ненормированные): Франция 18 в. (х. л.) -- французские исторические романы -- исторические романы -- зарубежные исторические романы -- Великая французская революция 1789–1799 гг. (х. л.) -- французская буржуазная революция 1789–1794 гг. (х. л.) -- Гюго В. творчество -- поэзия 19 в. -- поэзия Франции -- французская поэзия -- стихи французских поэтов -- стихотворения французских поэтов Аннотация: 1793 год — одна из самых главных, переломных дат эпохи Французской революции. Год, насыщенный роковыми событиями: казнь Людовика XVI, объявление войны Англии, начало контрреволюционного восстания в Вандее и Бретани, начало якобинской диктатуры, убийство Марата, казнь королевы Марии-Антуанетты. «Ни пощады, ни снисхождения!» — провозглашает Республика. Тех, кто раньше ездил в карете, теперь ждёт только повозка палача. Гражданская война на западе Франции вспыхивает с неимоверной силой. Роялисты, поддерживаемые крестьянами Вандеи, нуждаются только в «вожде и порохе». И если порох можно частично смешать с песком, то вот с вождём не всё так просто. «За неимением орла и ворон хорош!» — слышатся возгласы и поспешные предложения, но все понимают — необходимо найти ястреба. Классический роман Виктора Гюго с неимоверной силой показывает борьбу белых и синих, роялистов и республиканцев, против самих себя и во имя своей страны. Держатели документа: Библиотека НТГСПА Доп.точки доступа: Hugo, Victor; Любимов, Николай Михайлович \ред.\; Пинкисевич, Петр Наумович \худож.\; Гюго, Виктор Мари (фр. поэт, романист, драматург ; 1802–85) \о нём\ Экземпляры всего: 5 ЧЗ (1), АБ (3), МБ (1) Свободны: ЧЗ (1), АБ (3), МБ (1) |
Щ В153 Валери, Поль. Об искусстве [Текст] : [сборник : пер. с фр.] / Поль Валери ; [предисл. А. А. Вишневского ; изд. подгот., коммент. и очерк: В. М. Козовой]. - Изд. 2-е. - Москва : Искусство, 1993. - 506, [1] с., [8] л. ил. - Библиогр. в примеч.: с. 401-472. - Тексты П. Валери и лит. о нём / сост. В. Козовой: с. 501-504. - ISBN 5-210-02316-8 (в пер.) : 3500.00 р., [260.00] р. Содержание: Введение в систему Леонардо да Винчи / перевод В. Козового. - С .24-58 Заметка и отступление : фрагмент / перевод С. Ромова. - С .58-71 Вечер с господином Тэстом / перевод С. Ромова. - С .71-83 Кризис духа / перевод А. Эфроса. - С .83-89 "Эстетическая бесконечность" / перевод В. Козового. - С .89-91 Всеобщее определение искусства / перевод В. Козового. - С .91-100 Художественное творчество / перевод В. Козового. - С .100-103 Из тетрадей / перевод В. Козового. - С .103-152 Смесь : фрагменты / перевод В. Козового. - С .153-164 Эвпалинос, или Архитектор : фрагмент / перевод В. Козового. - С .166-183 Душа и танец / перевод В. Козового. - С .183-204 Проблема музеев / перевод А. Эфроса. - С .205-208 Фрески Паоло Веронезе / перевод В. Козового. - С .208-211 Вокруг Коро / перевод В. Козового. - С .211-229 Триумф Мане / перевод А. Эфроса. - С .229-236 Берта Моризо / перевод В. Козового. - С .236-241 Дега, танец, рисунок : фрагменты / перевод В. Козового. - С .241-259 Слово к художникам-граверам / перевод В. Козового. - С .259-263 Мои театры / перевод В. Козового. - С .263-267 Взгляд на море / перевод В. Козового. - С .267-274 Любитель поэзии / перевод В. Козового. - С .276-277 Письмо о мифах / перевод В. Козового. - С .277-284 Предуведомление к "Познанию богини" : фрагмент / перевод В. Козового. - С .284-291 Чистая поэзия : заметки к выступлению / перевод В. Козового. - С .291-299 Вопросы поэзии / перевод В. Козового. - С .299-313 Поэзия и абстрактная мысль / перевод В. Козового. - С .313-338 Положение Бодлера / перевод А. Эфроса. - С .338-353 Письмо о Малларме / перевод А. Эфроса. - С .353-364 Я говорил порой Стефану Малларме... / перевод В. Козового. - С .364-381 Предисловие к "Персидским письмам" / перевод В. Козового. - С .381-391 Искушение (святого) Флобера / перевод В. Козового. - С .391-398 Вишневский, А. А. О Поле Валери : предисл. / А. А. Вишневский. - С .5-22 Козовой, Вадим Маркович. Поль Валери : (хронологический очерк жизни и творчества) / В. М. Козовой. - С .473-500 Рубрики: Искусство--Сборники Французская поэзия--Сборники Кл.слова (ненормированные): живопись франции 19-20 вв. -- французская живопись 19-20 вв. -- французская поэзия -- поэзия Франции -- художники Франции -- живописцы Франции -- импрессионисты -- поэты Франции -- французские художники -- французские живописцы -- французские поэты Аннотация: Эстетика выдающегося французского поэта конца XIX – первой половины XX века П. Валери с её культом испытующего разума, предельно ясного творческого самосознания, с её критикой своевольного и социально опасного анархизма в искусстве противостоит тому духу "модерна", которому Валери был враждебен всю свою жизнь. Вместе с тем, сознавая, что живёт в переломное время, испытав сильнейшее влияние Р. Вагнера, Ф. Ницше и особенно С. Малларме, он предугадал и сформулировал целый ряд основополагающих принципов самого передового искусства XX века. Предыдущее издание вышло в 1976 году. Держатели документа: Библиотека НТГСПА Доп.точки доступа: Козовой, Вадим Маркович \изд. подгот., коммент., сост. библиогр.\; Вишневский, А. А. \предисл.\; Козовой, Вадим Маркович \пер.\; Ромов, Сергей Матвеевич \пер.\; Эфрос, Абрам Маркович \пер.\; Леонардо да Винчи (итал. живописец, скульптор, архитектор, ученый, инженер ; 1452–1519) \о нём\; Бодлер, Шарль (франц. поэт ; 1821–67) \о нём\; Дега, Эдгар (фр. живописец, график и скульптор ; 1834–1917) \о нём\; Валери, Поль (фр. поэт, эссеист, критик ; 1871–1945) \о нём\ Экземпляры всего: 2 АБ (2) Свободны: АБ (2) |
7 В153 Валери, Поль. Об искусстве [Текст] : [сборник : пер. с фр.] / Поль Валери ; изд. подгот., [коммент. и послесл.] В. М. Козовой ; [вступ. ст. А. А. Вишневского]. - Москва : Искусство, 1976. - 622 с., [9] л. ил. - Библиогр. / сост. В. Козовой: с. 616-620. - (в пер.) : 2.29 р. Содержание: Введение в систему Леонардо да Винчи . - С .24-58 Заметка и отступление : фрагмент. - С .58-71 Вечер с господином Тэстом . - С .71-83 Кризис духа . - С .83-89 "Эстетическая бесконечность" . - С .89-91 Всеобщее определение искусства . - С .91-100 Художественное творчество . - С .100-103 Из тетрадей . - С .103-152 Смесь : фрагменты. - С .153-164 Эвпалинос, или Архитектор : фрагмент. - С .166-183 Душа и танец . - С .183-204 Проблема музеев . - С .205-208 Фрески Паоло Веронезе . - С .208-211 Вокруг Коро . - С .211-229 Триумф Мане . - С .229-236 Берта Моризо . - С .236-241 Дега, танец, рисунок : фрагменты. - С .241-259 Слово к художникам-граверам . - С .259-263 Мои театры . - С .263-267 Взгляд на море . - С .267-274 Любитель поэзии . - С .276-277 Письмо о мифах . - С .277-284 Предуведомление к "Познанию богини" : фрагмент. - С .284-291 Чистая поэзия : заметки к выступлению. - С .291-299 Вопросы поэзии . - С .299-313 Поэзия и абстрактная мысль . - С .313-338 Положение Бодлера . - С .338-353 Письмо о Малларме . - С .353-364 Я говорил порой Стефану Малларме... . - С .364-381 Предисловие к "Персидским письмам" . - С .381-391 Искушение (святого) Флобера . - С .391-398 Вишневский, А. А. О Поле Валери : предисл. / А. А. Вишневский. - С .5-22 Козовой, Вадим Маркович. Поль Валери : (хронологический очерк жизни и творчества) / В. М. Козовой. - С .473-500 Рубрики: Искусство--Сборники Французская поэзия--Сборники Кл.слова (ненормированные): живопись франции 19-20 вв. -- французская живопись 19-20 вв. -- французская поэзия -- поэзия Франции -- художники Франции -- живописцы Франции -- импрессионисты -- поэты Франции -- французские художники -- французские живописцы -- французские поэты Аннотация: Эстетика выдающегося французского поэта конца XIX – первой половины XX века П. Валери с её культом испытующего разума, предельно ясного творческого самосознания, с её критикой своевольного и социально опасного анархизма в искусстве противостоит тому духу "модерна", которому Валери был враждебен всю свою жизнь. Вместе с тем, сознавая, что живёт в переломное время, испытав сильнейшее влияние Р. Вагнера, Ф. Ницше и особенно С. Малларме, он предугадал и сформулировал целый ряд основополагающих принципов самого передового искусства XX века. Предыдущее издание вышло в 1976 году. Держатели документа: Библиотека НТГСПА Доп.точки доступа: Козовой, Вадим Маркович \изд. подгот., коммент., сост. библиогр.\; Вишневский, А. А. \предисл.\; Козовой, Вадим Маркович \пер.\; Ромов, Сергей Матвеевич \пер.\; Эфрос, Абрам Маркович \пер.\; Леонардо да Винчи (итал. живописец, скульптор, архитектор, ученый, инженер ; 1452–1519) \о нём\; Бодлер, Шарль (франц. поэт ; 1821–67) \о нём\; Дега, Эдгар (фр. живописец, график и скульптор ; 1834–1917) \о нём\; Валери, Поль (фр. поэт, эссеист, критик ; 1871–1945) \о нём\ Экземпляры всего: 1 АБ (1) Свободны: АБ (1) |
Ш13(Фр)т Г99 Гюго, Виктор. Избранное [Текст] : сборник / В. Гюго ; [сост., предисл. В. А. Никитина, коммент. Е. Г. Петраш]. - Москва : Радуга, 1986. - 603, [1] с. : ил. - Загл. пер. : Poésies théâtre. - Данные тит. л. фр. - Текст рус., фр. - ISBN 5-05-000437-3 (в пер., в суперобл.) : 4.10 р. Описана по обороту тит л. Рубрики: Французский язык--Тексты адаптированные Художественная литература--Поэзия--Франция, 19 в.--Книги для чтения на французском языке Кл.слова (ненормированные): художественные тексты на французском языке -- тексты на французском языке -- тексты для чтения на французском языке -- французская поэзия -- поэзия Франции -- драматические произведения Аннотация: Приуроченное к 100-летию со дня смерти Виктора Гюго издание включает драмы "Эрнани", "Рюи Блаз", избранные стихотворения из основных поэтических циклов и русские переводы. Сборник сопровождается предисловием и комментариями к тексты, предназначается широкому кругу читателей. Держатели документа: Библиотека НТГСПА Доп.точки доступа: Никитин, В. А. \сост., предисл.\; Петраш, Е. Г. \коммент.\ Экземпляры всего: 4 АБ (4) Свободны: АБ (4) |
Ш4(4/8) В331 Верлен, Поль. Грустные пейзажи [Текст] : [стихотворения : пер. с фр.] / Поль Верлен ; [сост. М. Яснов ; ил. Д. Решетиной]. - Москва : Комсомольская правда ; Санкт-Петербург : Амфора, 2012. - 239, [1] с. : ил. ; 19 см. - (Великие поэты ; т. 31). - ISBN 978-5-87107-305-6 (в пер.) : [1.00] р. На пер. загл. не указано. Рубрики: Поэзия французская, 19 в. (х. л.) Художественная литература--Поэзия--Франция, 19 в. Кл.слова (ненормированные): поэзия Франции -- французская поэзия -- стихи французских поэтов -- стихотворения французских поэтов -- "проклятые поэты" -- поэты-символисты -- поэзия символистов (х. л.) -- стихи о любви Аннотация: Поль Верлен создавал стихотворения, наполненные меланхолией и тоской, которые свойственны душе чуткой и взыскующей. Это было вызвано желанием найти предельную чистоту и гармонию небес — романтическим чувством, доведенным до своего предела. Поэзия символистов обязана Верлену набором смыслов и их оттенков, перевесом музыкальности над всеми остальными приемами. Умение заметить ярчайшие детали, поймать прекрасное мгновение, объединить разные темы одной эмоцией вызвало разноречивые отклики, как и творения современников поэта — импрессионистов. Но это и предопределило его заметное место в истории мировой литературы. Держатели документа: Библиотека НТГСПА Доп.точки доступа: Яснов, Михаил Давидович \сост.\; Решетина, Д. \худож.\; Крюков, И. \дизайн обл.\; Verlaine, Paul Экземпляры всего: 1 АБ (1) Свободны: АБ (1) |
Ш4(4/8) Р 371 Рембо, Артюр. Пьяный корабль [Текст] : [стихотворения : пер. с фр.] / Артюр Рембо ; [сост. М. Яснов ; ил. А. Тулуз-Лотрека]. - Москва : Комсомольская правда ; Санкт-Петербург : Амфора, 2011. - 238, [1] с. : ил. ; 19 см. - (Великие поэты ; т. 7). - ISBN 978-5-87107-281-3 (в пер.) : [1.00] р. На пер. загл. не указано. Содержание: Стихотворения, 1869–1871 / перевод В. Микушевича, Б. Лившица, Е. Витковского [и др.] Последние стихотворения, 1872 / перевод М. Яснова, Е. Витковского, Г. Кружкова [и др.] Озарения / перевод Н. Стрижевской Пора в аду / перевод Ю. Стефанова Рубрики: Поэзия французская, 19 в. (х. л.) Художественная литература--Поэзия--Франция, 19 в. Кл.слова (ненормированные): поэзия Франции -- французская поэзия -- стихи французских поэтов -- стихотворения французских поэтов -- "проклятые поэты" -- поэты-символисты -- поэзия символистов (х. л.) -- стихотворения в прозе Аннотация: Эпатажный французский поэт Артюр Рембо разрушил классические каноны стихосложения. Его сочное, хлесткое слово возвело в ранг художественного явления то, что раньше казалось низменным. Неуемный в жизни, он и в поэзии оставался бунтарем. Творчество Рембо пронизано вызовом продажному миру, юношеской алогичностью восприятия, отрицанием пошлости и убогости существования, порывом к безграничной свободе. В нем все подано на изломе и с особой экспрессией. Энергия стиха подчинена воле Рембо и его желанию стать поэтом-ясновидцем, обнажающим скрытый смысл человеческой жизни. В данный лирический сборник Рембо, представителя плеяды «проклятых» поэтов, ставшего предтечей символизма, вошли стихотворения, принадлежащие сокровищнице французской поэзии, в том числе баллада «Пьяный корабль», самое известное произведение автора. Держатели документа: Библиотека НТГСПА Доп.точки доступа: Яснов, Михаил Давидович \сост.\; Тулуз-Лотрек, Анри де \ил.\; Крюков, И. \дизайн обл.\; Микушевич, Владимир Борисович \пер.\; Лившиц, Бенедикт Константинович (Наумович) \пер.\; Витковский, Евгений Владимирович \пер.\; Яснов, Михаил Давидович \пер.\; Дубровкин, Роман Михайлович \пер.\; Кружков, Григорий Михайлович \пер.\; Rimbaud, Arthur Экземпляры всего: 1 АБ (1) Свободны: АБ (1) |
Ш4(4/8) М195 Малларме, Стефан. Стихотворения [Текст] / С. Малларме ; пер. с фр., сост., коммент. Р. Дубровкина, предисл. С. Зенкина. - Москва : Текст, 2012. - 235, [1] с. ; 17 см. - Авантитул: Stéphane Mallarmé, Poésies. - ISBN 978-5-7516-1082-1 (в пер.) : [80.00] р. Текст парал. на рус. и фр. яз. Перевод заглавия: Poésies Перевод заглавия: Poésies Рубрики: Художественная литература--Поэзия--Франция, кон. 19 в. - нач. 20 в.--Сборники Кл.слова (ненормированные): двуязычный поэтический сборник -- французская литература -- французская поэзия -- сборник одного автора -- французская поэзия 19-20 вв. -- мировая поэзия Аннотация: Выдающийся французский поэт Стефан Малларме (1842- 1898) - основоположник школы символизма, оказавший неоценимое влияние на всю мировую поэзию XX века. Произведения Стефана Малларме сложны для восприятия, но, несомненно, прекрасны. В России к его творчеству обращались такие поэты, как И. Анненский, В. Брюсов, М. Волошин, И. Эренбург, однако речь шла об отдельных наиболее известных Стихотворениях. Настоящий сборник представляет собой полный свод поэтического наследия Малларме, публикуемого как на языке оригинала, так и в переводах Романа Дубровкина, во многом переработавшего свои тексты специально для этого издания. Держатели документа: Библиотека НТГСПА Доп.точки доступа: Дубровкин, Роман \пер., сост., коммент.\; Зенкин, Сергей \предисл.\ Экземпляры всего: 1 АБ (1) Свободны: АБ (1) |