Ш13(Англ) К845 Крупнов, Виктор Николаевич. Практикум по переводу с английского языка на русский [Текст] : учебное пособие для вузов по спец. "Филология" / В. Н. Крупнов. - Москва : Высшая школа, 2005. - 279, [1] с. - (English) (Для высших учебных заведений). - Библиогр.: с. 274-279. - ISBN 5-06-004966-3 : 222.00 р. Рубрики: Английский язык--Стилистика--Учебники и пособия Аннотация: В пособии изложены общие и жанровые, лексические и грамматические, особенности перевода общеинформативных текстов и текстов по бизнесу с английского языка на русский. Приводятся конкретные рекомендации для студентов, изучающих перевод как дисциплину в вузе. Материалы пособия могут быть использованы как для работы в аудитории с преподавателем, так и для самостоятельных занятий. Держатели документа: Библиотека НТГСПА Экземпляры всего: 8 ЧЗ (1), АБ (7) Свободны: ЧЗ (1), АБ (7) |
Ш10 К845 Крупнов, Виктор Николаевич. Гуманитарный перевод [Текст] : [учеб. пособие для вузов по специальности "перевод и переводоведение" направления "Лингвистика и межкультурная коммуникация"] / В. Н. Крупнов. - Москва : Академия, 2009. - 158, [2] с. - (Высшее профессиональное образование. Иностранные языки). - Библиогр.: с. 156-159. - ISBN 978-5-7695-5347-9 (в пер.) : 438.00 р. Рубрики: Перевод--Учебники и пособия Кл.слова (ненормированные): перевод -- теория перевода -- учебный перевод -- профессиональный перевод -- практика перевода -- качество перевода -- трудности перевода -- клише -- сленг Аннотация: Учебное пособие представляет собой критическое осмысление переводческой деятельности опытным профессиональным переводчиком. Автор рассматривает отдельные примеры трудностей перевода материалов различных жанров и предлагает практические способы и приемы их преодоления. Для студентов вузов, изучающих теорию перевода в рамках специальности "Перевод и переводоведение", а также лиц, получающих дополнительную квалификацию "переводчик в сфере профессиональной коммуникации". Может быть полезно и тем, кто желает самостоятельно совершенствовать свои навыки перевода. Держатели документа: Библиотека НТГСПА Экземпляры всего: 2 ЧЗ (1), АБ (1) Свободны: ЧЗ (1), АБ (1) |
У К845 Крупнов, Виктор Николаевич. Русско-английский бизнес-словарь [Текст] = Russian-English business dictionary : банковское дело, ценные бумаги, маркетинг, менеджмент, деловая пресса : [Ок. 50000 терминов] / В. Н. Крупнов. - Изд. 2-е, испр. - Москва : АСТ : Астрель, 2002. - 382, [1] с. ; 21 см. - Загл. пер. : English. - Парал. тит. л. англ. - Библиогр.: с. 382-383. - ISBN 5-17-012704-9 (АСТ) (в пер.). - ISBN 5-271-03150-0 (Астрель) : 74.00 р. Рубрики: Русско-английские словари--Словари Кл.слова (ненормированные): русско-английские словари -- словари -- бизнес-словарь -- перевод с русского языка на английский -- лексикография -- английский язык -- русский язык -- деловая речь -- специальная терминология -- терминология -- термины -- банковское дело -- ценные бумаги -- маркетинг -- менеджмент -- деловая документация Аннотация: Автор предлагает читателям профессиональный словарь, позволяющий решать одновременно проблемы перевода деловой литературы с русского языка на английский и в то же время наращивать свои знания делового русского и английского языков. В рамках 5000 словарных статей (гнезд) в словаре дается около 50 000 единиц деловой речи, словосочетаний и клише. Словарь представляет интерес для бизнесменов, предпринимателей, сотрудников российских и иностранных коммерческих фирм, студентов экономических и финансовых вузов, а также для преподавателей английского языка, журналистов и переводчиков. Экземпляры всего: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1) |