Ш10 В493 Виноградов, Венедикт Степанович. Перевод [Текст] : Общие и лексические вопросы : [учеб. пособие] / В. С. Виноградов. - Москва : Университете, 2006. - 235, [1] с. - Библиогр.: с. 226-233. - ISBN 5-98227-107-1 (в обл.) : 103.00 р. Рубрики: Перевод--Учебники и пособия Аннотация: В пособии рассматриваются как общие теоретические вопросы современного переводоведения, так и особенности перевода текстов на романских языках, способы и приемы работы с лексическим материалом, представляющим наибольшие трудности для перевода. Издание отвечает существующим учебным программам по теории и практике перевода. Во втором издании (1-е - 2001 г.) изменена структура пособия, уточнены некоторые формулировки, внесена редакторская правка. Для студентов старших курсов филологических и переводческих факультетов и отделений высших учебных заведений, а также для всех, кто интересуется вопросами перевода и сопоставительного анализа языков. Держатели документа: Библиотека НТГСПА Экземпляры всего: 3 АБ (3) Свободны: АБ (3) |
Ш10 Ч-343 Чеботарев, Петр Геннадьевич. Перевод как средство и предмет обучения [Текст] : научно-методическое пособие / П. Г. Чеботарев. - Москва : Высшая школа, 2006. - 319 с. - Библиогр.: с. 318-319. - ISBN 5-06-005093-9 (в обл.) : 216.00 р. Рубрики: Перевод--Научно-методические пособия Английский язык--Стилистика--Научно-методические пособия Аннотация: Книга посвящена переводу, как виду профессиональной деятельности и как методическому приему, используемому в обучении иностранному языку. В книге рассматриваются типы, виды, жанры перевода, вопросы профессиональной подготовки переводчика, психологические, психофизиологические и социально-культурные аспекты его работы. Книга снабжена большим количеством русских и английских примеров. Держатели документа: Библиотека НТГСПА Экземпляры всего: 10 АБ (10) Свободны: АБ (10) |
Ш10 М627 Миньяр-Белоручев, Р. К. Теория и методы перевода [Текст] / Р. К. Миньяр-Белоручев. - М. : Московский лицей, 1996. - 207,[1] с. : схем., табл. - Слов. перевод. терминов : с.188-202 . - Библиогр. : с. 203-208. - ISBN 5-7611-0023-1 (в обл.) : 9.50 р. Рубрики: Перевод Аннотация: В настоящей книге перевод рассматривается как самостоятельная наука, а его основные проблемы исследуются независимо от конкретной пары языков. Читателю предлагаются теории информативности текстов, основные способы перевода, классификация языковых средств в переводе и т. д. Теоретическое исследование проблем завершается практическими выводами и рекомендациями. Держатели документа: Библиотека НТГСПА Экземпляры всего: 2 АБ (2) Свободны: АБ (2) |
Ш10 Н498 Нелюбин, Лев Львович. Толковый переводческий словарь [Текст] / Л. Л. Нелюбин. - 4-е изд., испр. - Москва : Флинта : Наука, 2006. - 318, [1] с. - Библиогр.: с. 306-318. - ISBN 5-89349-526-8 (Флинта) (в обл.). - ISBN 5-02-006320-7 (Наука) : 175.00 р. Рубрики: Перевод--Словари Русский язык--Словари Аннотация: Словарь представляет собой справочное пособие, которое содержит 2028 словарных статей, экстрагированных из 224 источников. Статьи включают переводческие и лингвистические термины, терминологические словосочетания и понятия, связанные с традиционным "ручным" (немашинным) и машинным переводом. Пособие предназначено для студентов, аспирантов, соискателей, преподавателей переводческих, лингвистических, филологических факультетов и факультетов иностранных языков, изучающих теорию, технику, методику и практику перевода, а также для всех читателей, интересующихся проблемами переводоведения. Держатели документа: Библиотека НТГСПА Экземпляры всего: 3 АБ (2), ЧЗ (1) Свободны: АБ (2), ЧЗ (1) |
Ш13(Англ) Б877 Бреус, Евгений Васильевич. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский [Текст] : учеб. пособие / Е. В. Бреус ; Ун-т Рос. акад. образования. - 2-е изд., испр. и доп. - Москва : Изд-во УРАО, 2000. - 207 с. - Ключи к упр. и текстам англ. яз. - Библиогр.: с.207. - ISBN 5-204-00227-8 (в пер.) : 107.00 р. Рубрики: Английский язык--Стилистика--Учебники и пособия Перевод--Учебники и пособия Кл.слова (ненормированные): английский язык -- стилистика английского языка -- межъязыковые коммуникации -- коммуникативные методики -- перевод с русского языка на английский -- перевод с русского языка на английский -- техника перевода -- упражнения по английскому языку -- теория перевода -- тексты на английском языке с переводческим комментарием -- навыки перевода с русского языка на английский Аннотация: В основе курса теории и практики перевода с русского языка на английский лежит тезис, согласно которому исходный текст рассматривается как матрица переводческих проблем, решаемых в русле коммуникативной модели перевода. Впервые в практике учебного перевода положения этой модели широко и целенаправленно разрабатываются в дидактическом плане на конкретном языковом материале с целью формирования и закрепления навыков перевода с русского языка на английский. Держатели документа: Библиотека НТГСПА Доп.точки доступа: Университет Российской академии образования (Москва) Экземпляры всего: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1) |
Ш10 К845 Крупнов, Виктор Николаевич. Гуманитарный перевод [Текст] : [учеб. пособие для вузов по специальности "перевод и переводоведение" направления "Лингвистика и межкультурная коммуникация"] / В. Н. Крупнов. - Москва : Академия, 2009. - 158, [2] с. - (Высшее профессиональное образование. Иностранные языки). - Библиогр.: с. 156-159. - ISBN 978-5-7695-5347-9 (в пер.) : 438.00 р. Рубрики: Перевод--Учебники и пособия Кл.слова (ненормированные): перевод -- теория перевода -- учебный перевод -- профессиональный перевод -- практика перевода -- качество перевода -- трудности перевода -- клише -- сленг Аннотация: Учебное пособие представляет собой критическое осмысление переводческой деятельности опытным профессиональным переводчиком. Автор рассматривает отдельные примеры трудностей перевода материалов различных жанров и предлагает практические способы и приемы их преодоления. Для студентов вузов, изучающих теорию перевода в рамках специальности "Перевод и переводоведение", а также лиц, получающих дополнительную квалификацию "переводчик в сфере профессиональной коммуникации". Может быть полезно и тем, кто желает самостоятельно совершенствовать свои навыки перевода. Держатели документа: Библиотека НТГСПА Экземпляры всего: 2 ЧЗ (1), АБ (1) Свободны: ЧЗ (1), АБ (1) |
Ш10 К632 Комиссаров, Вилен Наумович. Современное переводоведение [Электронный ресурс] : [учебное пособие] / В. Н. Комиссаров. - Москва : Равновесие, 2006. - 1 эл. опт. диск (CD-ROM). - (Электронное издание) (Комфортное чтение). - Систем. требования: процессор Pentium-II ; память 256 МБ ОЗУ ; дисковод 24-х CD-ROM ; Windows 98/NT/2000/XP. - Загл. с этикетки диска. - № гос. регистрации 03200700326 (jewel case) : 346.00 р. Рубрики: Перевод--Аудиовизуальные документы Кл.слова (ненормированные): переводоведение -- теория перевода -- перевод -- лингвистика -- мультимедийные издания -- электронные книги -- электронные издания Аннотация: Переводческая деятельность в современном мире приобретает все большие масштабы и все большую социальную значимость, и в современных условиях значительно возросли требования к точности перевода. Во многих странах созданы специальные учебные заведения, готовящие профессиональных переводчиков. Овладение теоретическим богатством современной науки о переводе предполагает знакомство с ее лингвистическими основами. В представленной на диске работе находят отражение вопросы возникновения и развития лингвистической теории перевода. Пособие содержит изложение лингвистических концепций, составляющих теоретическую базу современного переводоведения, последовательно освещает отдельные черты современной переводческой деятельности. Оно также ставит задачей ознакомление с основными трудами переводоведов Франции, Канады, Германии и Скандинавии, которые внесли большой вклад в развитие науки о переводе. Держатели документа: Библиотека НТГСПА Экземпляры всего: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1) |
Ш10 К632 Комиссаров, Вилен Наумович. Лингвистическое переводоведение в России [Электронный ресурс] : Общая теория перевода в трудах зарубежных учёных : 2 учебных пособия / В. Н. Комиссаров. - Москва : Равновесие, 2006. - 1 эл. опт. диск (CD-ROM). - (Электронное издание) (Комфортное чтение). - Систем. требования: процессор Pentium-II ; память 256 МБ ОЗУ ; дисковод 24-х CD-ROM ; Windows 98/NT/2000/XP. - Загл. с этикетки диска. - (jewel case) : 320.00 р. Содержание: Лингвистическое переводоведение в России Общая теория перевода в трудах зарубежных учёных Рубрики: Перевод--Аудиовизуальные документы Кл.слова (ненормированные): переводоведение -- теория перевода -- перевод -- лингвистика -- мультимедийные издания -- электронные книги -- электронные издания Аннотация: Лингвистическое переводоведение в России : Характерной чертой отечественной переводоведческой школы является широкий диапазон изучаемой проблематики. В сфере интересов российских переводоведов оказываются все виды переводов: письменные переводы различных типов текстов, а также устные (особенно синхронные) переводы. Российскими учеными всесторонне изучаются проблемы эквивалентности перевода, его стилистические и прагматические аспекты. Общая теория перевода в трудах зарубежных ученых : Данное пособие ставит своей задачей ознакомление с основными трудами переводоведов Франции, Англии, США, Канады, Германии и Скандинавии, которые внесли большой вклад в развитие науки о переводе. Учебный курс предназначен для слушателей аспирантуры и магистратуры, изучающих переводческую проблематику, студентов переводческих отделений университетов и всех, кто интересуется теорией и практикой перевода. Держатели документа: Библиотека НТГСПА Экземпляры всего: 1 ЧЗ (1) Свободны: ЧЗ (1) |
Ш1 Л59 Лингвистика , перевод и межкультурная коммуникация [Текст] : IX Междунар. научно-практ. конф. / Ин-т междунар. связей, Гуманитар. ун-т (г. Екатеринбург). Междунар. научно-практ. конф. ; ред.: В. И. Зубков, О. Г. Скворцов, Н. Г. Гроздова. - Екатеринбург : УрГУ, 2007. - 172 с. - Библиогр. в подстроч. примеч. - Библиогр. в конце ст. - ISBN 5-7525-1612-9 (в обл.) : [135.00] р. Становление Уральской лингвистической школы. Рубрики: Лингвистика--Материалы совещаний и конференций Перевод--Материалы совещаний и конференций Методика обучения иностранному языку--Материалы совещаний и конференций Кл.слова (ненормированные): лингвистика -- перевод -- межкультурная коммуникация -- теория перевода -- практика перевода -- преподавание перевода -- обучение иностранным языкам -- етодика обучения иностранным языкам -- социолингвистика Держатели документа: Библиотека НТГСПА Доп.точки доступа: Зубков, В. И. \ред.\; Скворцов, О. Г. \ред.\; Гроздова, Н. Г. \ред.\; Институт международных связей (Екатеринбург); Гуманитарный университет (г. Екатеринбург) (Екатеринбург); Международная научно-практическая конференция (9 ; Екатеринбург) Экземпляры всего: 1 АБ (1) Свободны: АБ (1) |
Ш1 Л59 Лингвистика, перевод и межкультурная коммуникация [Текст] : VII науч.-практ. конф. : [сб. статей, докладов, тезисов] / Ин-т междунар. связей ; [редкол.: М. Ю. Бродский [и др.] ; предисл. О. Г. Скворцова]. - Екатеринбург : АМБ, 2005. - 197 с. : ил. - Загл. обл. : Становление Уральской лингвистической школы. - Библиогр. в конце ст. - Библиогр. в подстроч. примеч. - 100 экз. - ISBN 5-8057-0500-1 (в обл.) : [125.00] р. Содержание: Актуальные проблемы лингвистики : раздел 1 Теория, практика и методика преподавания перевода. Теория и практика межкультурной коммуникации : раздел 2 Теория и методика обучения иностранным языкам : раздел 3 Рубрики: Лингвистика--Материалы совещаний и конференций Перевод--Материалы совещаний и конференций Межкультурная коммуникация--Теория и практика--Материалы совещаний и конференций Иностранные языки--Методика обучения--Материалы совещаний и конференций Кл.слова (ненормированные): лингвистика -- межкультурная коммуникация -- межкультурная компетенция -- лингвистическая компетенция -- иноязычная компетенция -- перевод -- переводоведение -- методика преподавания перевода -- преподавание перевода -- теория перевода -- методика преподавания иностранных языков -- преподавание иностранных языков -- методика обучения иностранным языкам -- обучение иностранным языкам -- языковая подготовка переводчиков -- подготовка переводчиков -- метафора -- метафорические модели Аннотация: В настоящем сборнике представлены материалы научных исследований (статьи, доклады, тезисы) преподавателей, переводчиков, авспирантов и студентов по проблемам лингвистики, переводоведения и межкультурной коммуникации. Держатели документа: Библиотека НТГСПА Доп.точки доступа: Бродский, Михаил Юрьевич \ред.\; Гиниатуллин, Игорь Ахмедович \ред.\; Гроздова, Наталья Геннадьевна \ред.\; Скворцов, Олег Георгиевич \ред., предисл.\; Институт международных связей (Екатеринбург); Международная научно-практическая конференция "Лингвистика, перевод и межкультурная коммуникация" (7 ; 30 сент. 2005 г. ; Екатеринбург) Экземпляры всего: 1 АБ (1) Свободны: АБ (1) |