Web ИРБИС

   Ш6(4/8)
   Ш416

    Шекспир, Уильям.
    Сонеты [Текст] = Sonnets : [перевод] / Уильям Шекспир ; [сост. А. Н. Горбунова ; предисл., с. 19–35, и коммент. А. А. Аникста ; послесл. А. Л. Зорина, с. 267–286 ; худож. М. А. Трубецкой]. - Москва : Радуга, 1984. - 365, [2] с. : ил. - Текст парал. англ., рус. - Библиогр. : с. 364-366. - (в пер.) : 1.70 р.

   Ш6(4/8)
   Ш416

    Шекспир, Уильям.
    Сонеты Шекспира [Текст] / У. Шекспир ; в переводах С. Маршака ; худож. В. Фаворский ; [послесл. М. М. Морозова]. - Москва : Гослитиздат, 1960. - 205, [1] с. : ил. - (в пер.) : 0.64 р.

ББК Ш6(4Вел)
Рубрики: Английская поэзия, 16–17 вв. (х. л.)
Художественная литература--Поэзия--Великобритания, 16–17 вв.
Кл.слова (ненормированные):
сонеты -- лирика Шекспира -- стихи о любви -- стихотворения о любви -- поэзия английская 16–17 вв. (х. л.) -- Шекспир У. творчество
Аннотация: Среди широких читательских кругов сонеты Шекспира были у нас до сих пор мало популярны, в особенности по сравнению с его прославленными драматическими произведениями. И, однако, стоило только переводам Маршака появиться в журналах, как сонетами Шекспира живо заинтересовались советские читатели разных возрастов и разных профессий. Одна из причин заключается, несомненно, в том, что в этих новых переводах шекспировские сонеты, облекшись в одежды другого языка, сохранили своё звучание, свою мелодию. Гравюры на дереве В. А. Фаворского.

Держатели документа:
Библиотека НТГСПА

Доп.точки доступа:
Маршак, Самуил Яковлевич \пер.\; Фаворский, Владимир Андреевич \худож.\; Морозов, Михаил Михайлович \послесл.\; Shakespeare, William
Экземпляры всего: 1
АБ (1)
Свободны: АБ (1)

   Ш4(4/8)
   Ш416

   Шекспир, Уильям
    [Полное собрание сочинений [Текст] : в 5 т. : перевод с англ.] / Шекспиръ ; [предисл. С. Венгерова]. - С.-Петербург : Издание Брокгауз-Ефрона, 1902 - 1904.
   Т. 5 / [примеч.: С. А. Венгерова, Р. И. Бойля, А. Г. Горнфельда]. - 1904. - [2], 608, [1] с., [50] л. ил. : ил. ; 20х28 см. - (Библиотека великих писателей / под ред. С. А. Венгерова). - На пер. авт. и загл. не указаны. - Библиогр.: Шекспир в рус. лит. / Бахтин Н. Н.: с. 558-597. - (в пер.) : [2500.00] р.
На корешке изд-во: Брокгаузъ и Ефронъ.
    Содержание:
Король Генрих VI . - С .1-174
Тит Андроник . - С .175-226
Два знатных родича . - С .227-288
Эдуард III . - С .289-330
Венера и Адонис . - С .331-350
Лукреция . - С .351-378
Жалоба влюбленной . - С .379-383
Страстный пилигрим . - С .384-387
Феникс и голубка . - С .388-389
Сонеты . - С .389-436
Венгеров, Семен Афанасьевич. Вильям Шекспир : очерк / С. А. Венгеров. - С .437-496
Стороженко, Николай Ильич. Шекспир-Бэконовский вопрос : очерк / Н. И. Стороженко. - С .497-514
Бойль, Роберт Иванович. Бэконовский шифр / Р. И. Бойль. - С .515-519
Завещание Шекспира . - С .598-602

ББК Ш4(4Вел)51я44
Рубрики: Драматургия английская, 16–17 вв. (х. л.)
   Исторические драмы (х. л.)
   Английская поэзия, 16–17 вв. (х. л.)
   Художественная литература--Драматургия--Великобритания, 16–17 вв.
   Художественная литература--Поэзия--Великобритания, 16–17 вв.
Кл.слова (ненормированные):
шекспировская иконография -- иконография Шекспира -- Шекспир У. творчество -- пьесы Шекспира -- пьесы английских авторов -- драматургия английская -- английская драматургия -- пьесы (х. л.) -- исторические драмы -- драмы исторические -- исторические пьесы -- трагедии -- сонеты Шекспира -- поэзия английская -- английская поэзия
Аннотация: Но самым роскошным и полным из собраний сочинений Шекспира, вышедших в России до 1917 г., является 5-томное издание в серии «Библиотека великих писателей», выпушенное акционерным обществом Ф. А. Брокгауз и И. А. Ефрон в начале XX века. Издание произведений Шекспира под редакцией С. А. Венгерова является пятым по счёту русским полным собранием сочинений британского драматурга. Значительной особенностью издания является его исчерпывающая полнота. В него вошли лучшие переводы всех известных произведений Шекспира, выполненные в XIX в.: классические переводы, выполненные П. И. Вайнбергом, П. П. Гнедичем, Аполлоном Григорьевым, А. В. Дружининым, П. А. Козловым, А. И. Кронебергом, Всеволодом Миллером, Федором Миллером и А. Л. Соколовским. Сонеты и поэмы опубликованы в переводах поэтов и переводчиков раннего «Серебряного века» К. Д. Бальмонта, П. И. Вайнберга, В. С. Лихачева, М. Н. Минского и др. В издание вошли также, в том числе и те произведения, которые приписывались Шекспиру. Каждая пьеса снабжена историко-критическими предисловиями и примечаниями. Иллюстрировано большим числом гелиогравюр и хромолитографий на отдельных листах, а также фототипий и цинкографий в тексте. Литографии выполнены в мастерской И. Кадушкина, считавшейся на то время одной из лучших. Представлены работы выдающихся европейских художников и граверов, посвященные сюжетам произведений Шекспира или историческим и литературным сюжетам, к которым Шекспир обращался. Знаменито это издание и тем, что впервые в отечественной практике оно проиллюстрировано полным циклом работ сэра Джона Джилберта (или Джон Гильберт, 1817-1897), признанного на родине великого драматурга лучшим иллюстратором его произведений. В последнем пятом томе издания помещена галерея всех известных портретов великого мастера.

Держатели документа:
Библиотека НТГСПА

Доп.точки доступа:
Венгеров, Семен Афанасьевич \ред. сер.\; Венгеров, Семен Афанасьевич \примеч.\; Бойль, Роберт Иванович \примеч., предисл.\; Горнфельд, Аркадий Георгиевич \примеч.\; Чюмина, Ольга Николаевна \пер.\; Аничков, Евгений Васильевич \предисл.\; Холодковский, Николай Александрович \пер.\; Лихачов, Владимир Сергеевич \пер.\; Федоров, Александр Митрофанович \пер.\; Зелинский, Фаддей Францевич \предисл.\; Щепкина-Куперник, Татьяна Львовна \пер.\; Мазуркевич, Владимир Александрович \пер.\; Иванов, Иван Иванович \предисл.\; Бахтин, Николай Николаевич \сост. библиогр.\; Гарднер, Вадим Данилович \пер.\; Шекспир, Уильям (англ. драматург и поэт ; 1564–1616) \о нём\
Экземпляры всего: 1
РедФ (1)
Свободны: РедФ (1)

   Ш4(4/8)
   Ш416

    Шекспир, Уильям.
    Сонеты [Текст] = Sonnets / У. Шекспир ; [пер. с англ. С. Я. Маршака]. - Москва : АСТ , 2022. - 311, [2] с. ; 19 см. - (Эксклюзив: поэзия). - Текст парал. англ., рус. - ISBN 978-5-17-139084-6 (Эксклюзив: поэзия) (в пер.). - ISBN 978-5-17-106508-9 (Эксклюзивная классика) : 241.74 р.

ББК Ш4(4Вел)
Рубрики: Английская поэзия, 16–17 вв. (х. л.)
Художественная литература--Поэзия--Англия, 16–17 вв.--Хрестоматии на иностранных языках
Английский язык--Тексты художественные
Кл.слова (ненормированные):
поэзия английская 16–17 вв. (х. л.) -- сонеты -- лирика Шекспира -- Шекспир У. творчество -- стихотворения на английском языке -- сонеты на английском языке -- поэзия на английском языке -- художественная литература на английском языке -- оригинальные художественные произведения на английском языке -- оригинальные тексты на английском языке -- оригинальные английские тексты -- тексты на английском языке с переводческим комментарием -- тексты для чтения на английском языке
Аннотация: Сонеты Шекспира – высочайший из эталонов "высокой поэзии". Историки литературы вот уже несколько веков спорят о них, пытаясь разрешить загадку таинственной "смуглой леди" и юного друга великого поэта, которым они посвящены. О возможной истории создания сонетов написано множество книг, научных и художественных, и снято несколько фильмов. Ну а обычные читатели просто наслаждаются красотой языка Шекспира и страстью его вдохновения, превратившей это собрание сонетов в самый гениальный поэтический цикл в истории мировой литературы.

Держатели документа:
Библиотека НТГСПА

Доп.точки доступа:
Маршак, Самуил Яковлевич \пер.\; Shakespeare, William
Экземпляры всего: 1
АБ (1)
Свободны: АБ (1)

request_decrypt("(<.>S=Английская поэзия, 16–17 вв. (х. л.)<.>)","");